1
00:01:07,541 --> 00:01:11,999
Svět je otravný,
hlučné, otravné...

2
00:01:13,833 --> 00:01:17,999
Zažijte úžasné vzrušení
vše zavřít.

3
00:01:19,000 --> 00:01:20,582
Tady, tady.

4
00:01:21,500 --> 00:01:25,332
Tady je ticho, klid.

5
00:01:30,291 --> 00:01:34,415
"Svítidla Liguori, zavřete svět."

6
00:01:40,125 --> 00:01:41,374
Ven.

7
00:01:41,541 --> 00:01:46,665
Ale víte, že vydáváme každý rok
29 gigatun CO2 v atmosféře?

8
00:01:47,291 --> 00:01:49,540
Myslel jsem méně.

9
00:01:49,708 --> 00:01:53,374
K otevírání a zavírání použijte elektřinu
okna jsou plýtvání energií.

10
00:01:53,541 --> 00:01:54,749
- Řekl jsem to správně?
- Ano.

11
00:01:54,916 --> 00:01:59,415
Ale buďte opatrní, protože je tu ruka,
věčná ruka.

12
00:02:00,166 --> 00:02:02,540
Říkají "Federica, pomocná ruka",

13
00:02:02,708 --> 00:02:05,540
může být také užitečné
k otevírání a zavírání oken.

14
00:02:05,708 --> 00:02:07,957
vidíš? Takhle.

15
00:02:08,125 --> 00:02:10,582
Otevřít a zavřít, otevřít a zavřít ručně.

16
00:02:10,750 --> 00:02:14,707
A jdeme na to trochu...
gigakalorií.

17
00:02:16,291 --> 00:02:19,415
Kde je vystaven váš dům?
Je to důležité.

18
00:02:19,583 --> 00:02:23,040
Východní? Západ? Severní? Jihozápad?

19
00:02:23,208 --> 00:02:25,915
- Ještě ji musíme najít.
- V jakém smyslu?

20
00:02:26,083 --> 00:02:28,499
- Nedají nám hypotéku.
- No dobře...

21
00:02:28,666 --> 00:02:30,624
Pánové! - Italo.

22
00:02:30,791 --> 00:02:34,915
- Posaďte se venku, prosím.
- Italo, prosím. - Proč?

23
00:02:35,083 --> 00:02:39,499
Nemáš dům
a myslíš na okna? Jdi, pojď!

24
00:02:39,666 --> 00:02:43,124
- Energetická účinnost
je to velmi důležité... - Ano, ano.

25
00:02:43,291 --> 00:02:45,290
Tady ráno přicházíme do práce,

26
00:02:45,458 --> 00:02:48,457
nemluvě o palmovém oleji,
gigatuny...

27
00:02:48,625 --> 00:02:49,915
Promiň, promiň.

28
00:02:50,083 --> 00:02:54,749
Jménem společnosti se omlouvám
"Liguori, zavři svět."

29
00:02:54,916 --> 00:02:58,832
To můžu říct v poslední době
Jste na zákazníky příliš tvrdý?

30
00:02:59,000 --> 00:03:00,040
Nejsou to zákazníci.

31
00:03:00,208 --> 00:03:02,207
- Ne? co jsou zač?
- Bolest v zadku.

32
00:03:02,375 --> 00:03:05,957
- Máme důležité věci na práci.
- Jako vykládání náklaďáku...

33
00:03:06,125 --> 00:03:08,832
Také, ale nejprve se podívejte sem.

34
00:03:09,000 --> 00:03:12,332
- Co je?
- Osm lajků. Všechny samice. Mandrill.

35
00:03:13,083 --> 00:03:15,457
Řekl jsem ti to
abych se z této skupiny odstranil.

36
00:03:15,625 --> 00:03:17,290
Sundej mě hned!

37
00:03:17,458 --> 00:03:19,499
- Zorganizují schůzku.
- Koho to zajímá?

38
00:03:19,666 --> 00:03:21,374
- Řekl jsem běž.
- Výborně!

39
00:03:21,541 --> 00:03:23,915
- Hned mě vypadni.
- Nechceš jít?

40
00:03:24,083 --> 00:03:25,957
Ne, musíte napsat "to nefunguje".

41
00:03:26,125 --> 00:03:28,999
Mluvte mým jménem. "To není v pořádku."

42
00:03:29,166 --> 00:03:32,540
- To je "děkuji, ale..."
- Vypadám špatně.

43
00:03:32,708 --> 00:03:35,082
Napište mým jménem prosím "nefunguje to".

44
00:03:35,250 --> 00:03:37,124
- "Nemůže."
- "Řekl, že nemůže..."

45
00:03:37,291 --> 00:03:38,540
Ne, "děkuji..."

46
00:03:38,708 --> 00:03:42,415
- "Děkuji..."
- "Nemohu." I. Jako bych mluvil.

47
00:03:42,583 --> 00:03:43,832
Dobře, "Nemohu."

48
00:03:44,000 --> 00:03:46,207
- Takže jsi si jistý, že nepůjdeš?
- Nepůjdu.

49
00:03:47,000 --> 00:03:49,082
Dobře, nechoď. Dost.

50
00:03:49,250 --> 00:03:50,582
- Nepůjdu.
- Dost.

51
00:03:51,458 --> 00:03:53,332
- Vyložte náklaďák.
- Jdu.

52
00:04:07,291 --> 00:04:10,665
Ahoj všichni, já jsem Tommaso.

53
00:04:10,833 --> 00:04:14,749
Přišel jsem do tohoto města
který není můj, abych následoval svou ženu.

54
00:04:15,625 --> 00:04:18,790
Přestěhoval jsem i svou firmu
být jí nablízku.

55
00:04:19,750 --> 00:04:21,957
Bylo to všechno, co jsem chtěl.

56
00:04:23,375 --> 00:04:26,374
Pak jednoho špatného dne před osmi lety...

57
00:04:26,541 --> 00:04:29,165
Je pryč.

58
00:04:30,333 --> 00:04:33,499
Ocitl jsem se v tomto městě...

59
00:04:34,125 --> 00:04:36,249
Líbí se mi, eh, ale není moje.

60
00:04:38,541 --> 00:04:39,957
Bez kohokoliv.

61
00:04:42,708 --> 00:04:43,957
jen...

62
00:04:44,666 --> 00:04:45,707
promiň.

63
00:04:45,875 --> 00:04:49,832
Výborně, Tommaso, vyhoď všechno pryč,
Nenechávejte věci uvnitř.

64
00:04:50,000 --> 00:04:53,207
Ach Bože... Vlastně ne sám.

65
00:04:54,250 --> 00:04:55,874
Naštěstí existuje...

66
00:04:56,833 --> 00:04:57,999
Je tu Victoria.

67
00:04:59,666 --> 00:05:03,082
- Lásko, proč pláčeš?
- Mám 9 z latiny.

68
00:05:03,250 --> 00:05:07,665
- Takže je to výkřik štěstí?
- Ne, chtěl jsem 10. Verze byla perfektní.

69
00:05:07,833 --> 00:05:11,499
- V medicíně stejně není latina.
- Už nebudu dělat medicínu.

70
00:05:11,666 --> 00:05:14,915
- Ne?
- Ne, ne, ne, ne!

71
00:05:15,083 --> 00:05:18,249
- Nedíval ses na "Grey's anatomy"?
-Za prvé, tati!

72
00:05:18,416 --> 00:05:21,582
- Na co se teď díváš?
- "Skutečný detektiv".

73
00:05:21,750 --> 00:05:23,999
-Takže...
- Jako "proto"?

74
00:05:24,166 --> 00:05:26,915
Ale ty mě neposlouchej!

75
00:05:27,083 --> 00:05:32,290
- Chci se přidat k policii, tati.
- Chápu, ale proč pláčeš?

76
00:05:33,333 --> 00:05:34,332
bude.

77
00:05:35,291 --> 00:05:39,290
Sarah, lásko,
trochu úklidu, ne?

78
00:05:39,458 --> 00:05:41,790
Ne, tohle je můj životní prostor.

79
00:05:41,958 --> 00:05:46,249
Bojuji proti perfekcionismu
což podkopává tvořivou sebedůvěru dětí.

80
00:05:46,791 --> 00:05:47,915
Komplimenty.

81
00:05:48,666 --> 00:05:52,374
Místo toho na sendvič
v pokročilém stavu rozkladu

82
00:05:52,541 --> 00:05:55,290
co chceme dělat v bitvách?

83
00:05:55,458 --> 00:06:00,624
Necháme si to nebo necháme analyzovat
z plačícího forenzního týmu vedle?

84
00:06:02,041 --> 00:06:03,499
Velmi vtipné.

85
00:06:04,333 --> 00:06:05,499
Matylda.

86
00:06:06,791 --> 00:06:07,749
Trubice.

87
00:06:08,333 --> 00:06:12,540
- Pospěš si, Tommaso, máme zpoždění.
-Počkej, nemůžu dělat všechno...

88
00:06:13,541 --> 00:06:16,874
- Kde je závod?
- Pořád? Ve Sgurgole.

89
00:06:17,041 --> 00:06:20,999
- Tryská... Kde by byl?
- V Ciociaria.

90
00:06:21,166 --> 00:06:23,249
Ach, ten s porchettou?

91
00:06:23,416 --> 00:06:27,915
- Ne, Tommaso, to je Ariccia.
- Dobře, Ariccia, Ciociaria...

92
00:06:28,583 --> 00:06:30,457
Tady by to mělo být...

93
00:06:30,625 --> 00:06:33,624
Pojď, jdeme! Pryč, pryč, pryč, pryč!

94
00:06:33,791 --> 00:06:34,915
Pryč, pryč, pryč!

95
00:06:35,083 --> 00:06:36,165
Eleno.

96
00:06:38,375 --> 00:06:39,707
Pojď, pojď, pojď!

97
00:06:44,708 --> 00:06:46,374
- Eleno!
- Co je?

98
00:06:46,541 --> 00:06:48,790
Chceme zůstat sirotci?

99
00:06:48,958 --> 00:06:49,665
Znovu?

100
00:06:49,833 --> 00:06:53,165
Tati, říkal jsi, že můžu trénovat
od čtyř do osmi!

101
00:06:53,333 --> 00:06:56,665
Láska, ráno, když spíme
a zachránili jsme si život.

102
00:06:56,833 --> 00:06:59,415
Ne, nebreptej a jdi pryč.

103
00:06:59,833 --> 00:07:01,124
Panda.

104
00:07:01,291 --> 00:07:04,499
Kříženec neurčitého věku,
samice.

105
00:07:04,666 --> 00:07:07,790
A Carmen, naše služebná,
také samice.

106
00:07:09,666 --> 00:07:11,790
Zkrátka...

107
00:07:13,500 --> 00:07:16,540
Pochopil jsi, že jsem byl sám

108
00:07:17,375 --> 00:07:19,999
se čtyřmi dcerami.

109
00:07:20,166 --> 00:07:23,790
Pryč, pryč!

110
00:07:37,916 --> 00:07:39,040
Zdravím vás.

111
00:07:39,208 --> 00:07:42,165
jestli chceš,
Ještě nejsem v menopauze.

112
00:07:43,916 --> 00:07:46,999
Jako bych přijal, děkuji.

113
00:07:55,750 --> 00:07:58,790
"Liguori a nechejte svět venku."

114
00:07:58,958 --> 00:08:02,082
"Liguori, zavři svět."

115
00:08:02,250 --> 00:08:06,040
Pracuješ pro mě osmdesát let
a ještě ses nenaučil slogan?

116
00:08:06,208 --> 00:08:11,207
Tím, že to neřeknu,
byl jsi opravdu sám.

117
00:08:13,041 --> 00:08:16,374
- Mohu se vyjádřit bez urážky?
- Devátý.

118
00:08:18,791 --> 00:08:22,624
- Potřebuješ ženu.
- Pořád? Další?

119
00:08:22,791 --> 00:08:24,874
Tommaso, promiň... Zapomeň na to.

120
00:08:25,041 --> 00:08:27,499
- V tuto chvíli mi to řekněte.
- Devátý.

121
00:08:28,041 --> 00:08:31,540
- Říkáš "Tommaso, promiň..."
- Ale líbí se ti ženy?

122
00:08:31,708 --> 00:08:32,707
Co je to za otázku?

123
00:08:32,875 --> 00:08:37,499
Pokud psa zavoláte, vrtí ocasem
nebo se ocas nehýbe?

124
00:08:37,666 --> 00:08:38,540
nechápal jsem.

125
00:08:38,708 --> 00:08:41,374
Když na psa zavoláte, vrtí ocasem nebo je mrtvý?

126
00:08:41,541 --> 00:08:44,207
Vrtí ocasem. Chceš to, když vrtí ocasem!

127
00:08:44,375 --> 00:08:48,749
Kdybyste viděli, jak můj pes vrtí ocasem!
U cizích psů nevím.

128
00:08:48,916 --> 00:08:50,665
Možná jste plynule.

129
00:08:50,833 --> 00:08:53,624
Ale jaká "tekutina"!
Kromě toho na tom není nic špatného.

130
00:08:53,791 --> 00:08:58,582
Jsem klasický, kanonický, staromódní,
monoblok... Nevím, jak to říct.

131
00:08:58,750 --> 00:09:02,165
- Je to život, který jsem neměl...
- Co děláš dnes večer?

132
00:09:02,333 --> 00:09:05,874
- Po týdnu práce odpočívám.
- Ale trochu života?

133
00:09:06,041 --> 00:09:09,082
Pojď se mnou dnes večer
na koncertě Swega Raspa.

134
00:09:09,250 --> 00:09:12,499
- Kdo je?
- Je to skvělá rumunská umělkyně.

135
00:09:12,666 --> 00:09:15,790
Skoro jste mě přesvědčili, mám husí kůži
jen slyšet její jméno.

136
00:09:15,958 --> 00:09:19,374
- Sleduji tě od roku 1994...
- Takže jste recidivista.

137
00:09:19,541 --> 00:09:22,540
Když se zúčastnil Eurovize...
- Ano.

138
00:09:22,708 --> 00:09:25,040
A skončila šestá. víš proč?

139
00:09:25,458 --> 00:09:27,624
Obvyklá eurovizní „magna magna“.

140
00:09:27,791 --> 00:09:31,249
- Ne, kvůli hudbě
oni to nechápou! - Tady jsi.

141
00:09:31,416 --> 00:09:34,332
Dnes večer je jediné italské rande,
nesmí chybět.

142
00:09:34,500 --> 00:09:36,749
Očekávám od Olimpica výše.

143
00:09:36,916 --> 00:09:38,999
Ve Vatikánu. Kde se koncert může konat?

144
00:09:39,166 --> 00:09:41,207
Palafreedom, Sutri!

145
00:09:41,375 --> 00:09:43,582
Ruce vzhůru!

146
00:09:43,750 --> 00:09:45,999
Oh, oh!

147
00:09:47,208 --> 00:09:50,040
Ale co "ruce nahoru"?
Ruce na volant!

148
00:09:50,208 --> 00:09:52,499
Máš fakt děsnou postavu.

149
00:09:52,666 --> 00:09:57,290
Můžeme zemřít pro Swega Rispa?
Rospa, Ruspa nebo jak se tomu říká?

150
00:09:57,458 --> 00:09:59,707
Na! Pak ne dnes večer.

151
00:10:00,416 --> 00:10:04,040
Dnes večer, první věc,
Elena a Sara spí se svými přáteli,

152
00:10:04,208 --> 00:10:05,999
Matilde je na výletě...

153
00:10:06,166 --> 00:10:10,082
- A Vittoria?
- Je na akci a říká, že se vrátí pozdě.

154
00:10:10,250 --> 00:10:11,665
Jsem sám doma.

155
00:10:11,833 --> 00:10:15,665
Seratona, ráj.

156
00:10:15,833 --> 00:10:18,332
Jiné než Swega Ris... Ruspa!

157
00:10:18,875 --> 00:10:20,374
Tady to máš.

158
00:10:20,875 --> 00:10:23,374
Pandino! Pandino!

159
00:10:23,541 --> 00:10:25,082
Pojď, "hop", tady!

160
00:10:25,250 --> 00:10:26,957
Dobrý, dobrý.

161
00:10:27,125 --> 00:10:30,624
Pojď dolů, podíváme se na házenou.

162
00:10:30,791 --> 00:10:36,165
Ne, ale takhle spolu nevycházíme.
protože mě pak naštveš.

163
00:10:37,500 --> 00:10:38,915
Ne pivo.

164
00:10:44,708 --> 00:10:45,832
Gól!

165
00:11:21,000 --> 00:11:25,165
Volejte 5323250.

166
00:11:25,333 --> 00:11:30,249
<Naše dívky jsou tady
kteří na vás čekají připraveni vás hýčkat.

167
00:11:31,458 --> 00:11:35,374
<Vytočte 1, pokud chcete mluvit s Melissou,

168
00:11:35,541 --> 00:11:38,582
náš milý a nevinný student.

169
00:11:40,791 --> 00:11:42,249
Ach, má Madonno!

170
00:11:45,541 --> 00:11:46,749
Táta?

171
00:11:49,750 --> 00:11:51,999
Táta? Táta!

172
00:11:52,166 --> 00:11:54,832
Eleno! Matyldo! Všichni...

173
00:11:55,375 --> 00:11:57,457
- Victoria.
- Tati, prosím, přikryj se.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,207
Jsem pokrytý, Vittorio.

175
00:12:00,708 --> 00:12:02,165
Co je to?

176
00:12:07,250 --> 00:12:09,165
Ne. Ne.

177
00:12:11,291 --> 00:12:14,707
Byla tam házená, přísahám.

178
00:12:14,875 --> 00:12:18,290
Mimo jiné dobrý zápas,
semifinále v...

179
00:12:18,958 --> 00:12:20,207
A pak...

180
00:12:20,375 --> 00:12:22,499
- Tati.
- Řekni mi to.

181
00:12:22,666 --> 00:12:25,499
Získejte život, prosím.

182
00:12:25,666 --> 00:12:27,124
Není tohle život?

183
00:12:28,250 --> 00:12:30,207
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

184
00:12:30,375 --> 00:12:34,249
- Půjdeme spát, prosím?
- Jdeme? Ano.

185
00:12:34,416 --> 00:12:36,415
- Děkuji.
- Dobrou noc.

186
00:12:38,375 --> 00:12:40,582
- Jdi, jdi.
- Jdu.

187
00:12:47,666 --> 00:12:48,999
Pandino!

188
00:12:49,750 --> 00:12:51,290
'Ležet!

189
00:12:59,916 --> 00:13:02,832
Pět, šest, sedm, osm...

190
00:13:03,000 --> 00:13:06,749
Dobrý! Výborně, Matilde! Velmi, velmi dobře!

191
00:13:07,291 --> 00:13:08,374
Brava!

192
00:13:08,875 --> 00:13:10,582
To je moje... Promiň.

193
00:13:11,500 --> 00:13:12,332
Přes.

194
00:13:16,375 --> 00:13:19,832
Jedna dva tři,
čtyři, pět, šest, sedm. A.

195
00:13:21,791 --> 00:13:25,707
Jedna dva tři,
čtyři, pět, šest, sedm.

196
00:13:26,583 --> 00:13:29,749
Dobrý! Velmi, velmi dobře!
Brava! Brava, Matilde!

197
00:13:29,916 --> 00:13:32,415
Výborně, Matilde! Velmi, velmi dobře!

198
00:13:33,416 --> 00:13:35,999
Výborně, Matilde! Dobrý! Velmi, velmi dobře!

199
00:13:36,958 --> 00:13:38,540
Promiň, je to moje dcera.

200
00:13:38,708 --> 00:13:41,040
- Jsou satisfakce.
- Ano.

201
00:13:43,041 --> 00:13:46,124
Ten člověk nemá žádný společenský život,
s nikým nerandí.

202
00:13:46,291 --> 00:13:49,082
Když odcházíme z domova,
stane se bezdomovcem.

203
00:13:49,250 --> 00:13:51,374
To ti neřeknu
jak jsem to včera večer našel.

204
00:13:51,541 --> 00:13:54,624
- Jak?
- To ti neříkám, jsi moc malý.

205
00:13:55,458 --> 00:13:58,040
Musíme mu však najít ženu.

206
00:13:58,208 --> 00:14:01,749
Ne nutně někdo, kdo ho miluje,
ale ať se o něj postará.

207
00:14:01,916 --> 00:14:03,665
Vittorio, je to nudný muž.

208
00:14:04,166 --> 00:14:06,582
Všechno je to o oknech, víš?

209
00:14:06,750 --> 00:14:07,665
rozumím.

210
00:14:08,291 --> 00:14:10,790
Není to nudné, je to specializované.

211
00:14:10,958 --> 00:14:14,374
Mluví také o příslušenství,
kliky, dvojité zasklení,

212
00:14:14,541 --> 00:14:17,290
francouzská okna a také okna,
jak jsi řekl.

213
00:14:17,458 --> 00:14:18,165
Dokonči to.

214
00:14:18,333 --> 00:14:21,415
Velmi dobře, Matilde! Pro mě je to 10!

215
00:14:22,083 --> 00:14:24,790
holky,
neviděl jsi jeho Facebook.

216
00:14:24,958 --> 00:14:28,415
- Ušetři nás.
- Má devět přátel. Devět.

217
00:14:30,458 --> 00:14:32,790
Poslední příspěvek je z roku 2019.

218
00:14:33,750 --> 00:14:37,165
"Dobré ráno, kafe."

219
00:14:37,833 --> 00:14:40,582
- Líbí se mi to. Co je na tom špatného?
- Ubohé.

220
00:14:40,750 --> 00:14:43,665
Nemá Instagram, TikTok
ani Tinder.

221
00:14:43,833 --> 00:14:46,790
- Na co je potřebují?
- To ti neřeknu, jsi malý!

222
00:14:46,958 --> 00:14:48,957
- Najít ženu.
- To je k ničemu.

223
00:14:49,125 --> 00:14:52,832
- Ale kdo mu takhle najde ženu?
- Ne, ve skutečnosti.

224
00:14:56,625 --> 00:14:59,415
Nás. Najdeme mu ženu.

225
00:14:59,583 --> 00:15:01,832
Dnes večer ho pošleme pro pizzu.

226
00:15:02,000 --> 00:15:03,332
Proč pizzy?

227
00:15:13,083 --> 00:15:14,790
Ne.

228
00:15:14,958 --> 00:15:17,124
Pokud uslyšíte, že se vrací, zablokujte ho.

229
00:15:19,583 --> 00:15:20,540
Ó.

230
00:15:21,666 --> 00:15:24,582
Ale nezabíjej ho, Eleno.
Poslouchej mě.

231
00:15:29,916 --> 00:15:33,874
- Našel jsem to.
- Vittorio, našla heslo!

232
00:15:35,000 --> 00:15:38,082
Skvělé, Sarah! Našli jste to? jaké to bylo?

233
00:15:39,291 --> 00:15:40,749
Jméno mámy.

234
00:15:42,333 --> 00:15:43,915
Pojď, jdi na poštu.

235
00:15:45,625 --> 00:15:48,790
AIlora... "Faktura", "faktura"...

236
00:15:49,666 --> 00:15:53,540
- "Faktura"... Jaký nudný muž!
- Počkej, jdi výš.

237
00:15:53,708 --> 00:15:56,749
Tam. „Prodlužovací pilulky
a síla..."

238
00:15:56,916 --> 00:15:58,499
Ne! Ne! Ne!

239
00:15:58,666 --> 00:16:01,082
Pokračujme.
Jen trochu nejistoty.

240
00:16:03,333 --> 00:16:04,332
tohle?

241
00:16:04,500 --> 00:16:07,624
- "Bankovní charitativní večírek".
- Perfektní.

242
00:16:07,791 --> 00:16:09,582
- Řekni mu, že půjde.
- Ano.

243
00:16:10,333 --> 00:16:11,499
Pojď, pospěš si.

244
00:16:12,083 --> 00:16:13,415
- Rychle.
- Ano.

245
00:16:18,708 --> 00:16:19,874
Hotovo.

246
00:16:20,041 --> 00:16:21,957
Aah!

247
00:16:22,125 --> 00:16:24,624
- Bože, je zpátky.
- Je zpět. Rychle!

248
00:16:24,791 --> 00:16:26,290
Eleno!

249
00:16:28,083 --> 00:16:29,499
Pojďte, přijměte!

250
00:16:37,333 --> 00:16:40,582
a ty? co jsi dělal?

251
00:16:40,750 --> 00:16:42,332
- Nic.
- Nás? - Nic.

252
00:16:42,500 --> 00:16:43,540
"Nic"?

253
00:16:44,166 --> 00:16:48,290
- Kde jsme to byli?
- Ale byl jsi v mém pokoji.

254
00:16:48,458 --> 00:16:49,457
- Ne.
- Ano.

255
00:16:49,625 --> 00:16:50,499
ano nebo ne?

256
00:16:50,666 --> 00:16:52,832
- Ne.
- Ne.

257
00:16:54,208 --> 00:16:55,957
Pojď, pizzy vystydnou.

258
00:16:56,125 --> 00:16:58,540
Pandino! Pojď, pojď, pojďme.

259
00:16:59,041 --> 00:17:01,207
Pando, pojď, pojď, ty taky.

260
00:17:09,125 --> 00:17:12,290
Carmen... Carmen, Carmen, Carmen.

261
00:17:13,208 --> 00:17:16,165
Dnes ráno jsi rozzářený.
co jsi udělal?

262
00:17:16,958 --> 00:17:17,957
poslouchej...

263
00:17:18,125 --> 00:17:21,207
Vím, že to obvykle neděláš,

264
00:17:21,375 --> 00:17:25,249
ale dnes večer to potřebuji
že jsi zůstal s dívkami.

265
00:17:25,416 --> 00:17:27,999
Dostal jsem pozvánku
na bankovní večírek

266
00:17:28,166 --> 00:17:29,707
a zarámovali mě.

267
00:17:29,875 --> 00:17:32,540
Ani bych tam nešel,
říct.

268
00:17:33,208 --> 00:17:36,290
Slibuji, že se velmi brzy vrátím.

269
00:17:36,458 --> 00:17:37,582
Ne.

270
00:17:38,958 --> 00:17:40,915
Ne... Ne?

271
00:17:42,333 --> 00:17:45,665
Dám ti ledvinu, stejně mám dvě.

272
00:17:45,833 --> 00:17:48,957
Uchováváme v mrazáku,
takže jej můžete použít, kdykoli budete chtít.

273
00:17:49,125 --> 00:17:52,249
Jednou mi zítra poděkuješ,
řekneš mi "děkuji za ledvinu".

274
00:17:52,416 --> 00:17:54,707
Ne. Jsem zdravý.

275
00:17:54,875 --> 00:17:57,874
A pak, vypadám pro tebe jako chůva? Ne.

276
00:17:58,041 --> 00:18:01,040
Ne, ve skutečnosti.
Ostatně ani služebná.

277
00:18:01,208 --> 00:18:05,332
Tati, jsme velcí.
Není třeba, aby zůstávala, prostě ji nech na pokoji.

278
00:18:06,875 --> 00:18:09,415
Pojď tam,
situace je dramatická.

279
00:18:10,000 --> 00:18:12,124
- Děkuji.
- Ne.

280
00:18:12,291 --> 00:18:13,915
Ne, ve skutečnosti.

281
00:18:14,083 --> 00:18:15,790
"Zářící"...

282
00:18:15,958 --> 00:18:18,249
- Tati, pojď ven.
- Pojď, tati!

283
00:18:18,416 --> 00:18:19,790
Tati, pojď ven, prosím!

284
00:18:21,750 --> 00:18:23,874
Tommaso, chceš jít ven?

285
00:18:24,041 --> 00:18:25,207
Pojď, tati!

286
00:18:25,375 --> 00:18:28,040
- No tak, hýbej se!
- Vypadni, Tommaso! - Jdi ven!

287
00:18:33,000 --> 00:18:34,332
Ó!

288
00:18:34,500 --> 00:18:37,249
Konečně! Ano, tohle se mi líbí!

289
00:18:37,416 --> 00:18:40,207
Nemůžu jít kolem
s tímhle, pojď.

290
00:18:40,375 --> 00:18:42,040
Vypadáš minimálně z tohoto století.

291
00:18:43,041 --> 00:18:45,749
- Říkáš?
- Ryan Gosling má jednu takovou.

292
00:18:46,833 --> 00:18:49,207
- Opravdu?
- Ano.

293
00:18:49,375 --> 00:18:52,415
- Tentokrát nevypadáš jako poražený.
- Děkuji lásko.

294
00:18:52,583 --> 00:18:55,374
- Pro mě jsi vždycky krásná.
- Děkuji.

295
00:18:55,541 --> 00:19:00,415
Tato košile má něco ambiciózního,
ale zároveň kýčovité.

296
00:19:00,583 --> 00:19:03,915
Zdá se, že říká "tady jsem",
ale anonymně.

297
00:19:04,083 --> 00:19:05,207
"Anonymní".

298
00:19:06,041 --> 00:19:08,749
Tati, díky tomu budeš jedinečný.

299
00:19:08,916 --> 00:19:11,290
- "Unikátní"?
- Unikátní.

300
00:19:11,458 --> 00:19:12,332
Unikátní.

301
00:19:12,500 --> 00:19:14,874
Ryane... Goslingu.

302
00:19:15,583 --> 00:19:16,582
Děkuju.

303
00:19:32,250 --> 00:19:34,624
Promiňte, můžete nám přinést dva staromódní?

304
00:19:34,791 --> 00:19:38,415
Ne, ale nejsem...
Je to košile Ryana Goslinga.

305
00:19:38,583 --> 00:19:40,040
Slečno, jsme tady v souladu?

306
00:19:40,208 --> 00:19:43,874
Podle mé ženy jsou nouzové východy
nemusí být v souladu.

307
00:19:44,041 --> 00:19:49,207
- Mario, rozhodně nejsem na úrovni.
- Hrozí nám nálet, vidíte.

308
00:19:49,375 --> 00:19:51,999
- Můžete mi říct, kde je záchod?
-Ne, nejsem...

309
00:19:52,166 --> 00:19:54,582
Je to košile Ryana Goslinga.

310
00:19:54,750 --> 00:19:57,207
Hrozí nám vězení za koktejl?

311
00:19:57,375 --> 00:19:59,290
Rozuměl jsi? Tohle je Itálie.

312
00:20:00,041 --> 00:20:03,374
- Promiňte, můžete nám přinést účet?
- Ne, nejsem z...

313
00:20:03,541 --> 00:20:06,415
Promiňte, ale jsou tam zaměstnanci. vlastně...

314
00:20:09,750 --> 00:20:10,915
poslouchej...

315
00:20:11,958 --> 00:20:12,790
promiň.

316
00:20:12,958 --> 00:20:14,415
- Promiňte.
- Ne...

317
00:20:14,583 --> 00:20:17,249
Tato košile
Ryan Gosling má to samé.

318
00:20:17,416 --> 00:20:18,165
Ano!

319
00:20:18,333 --> 00:20:21,207
- Věděl jsi to?
- Ano! Ano, ano.

320
00:20:21,375 --> 00:20:25,915
- Bože, není to úplně to samé, ale...
- Ne. Košile, ano.

321
00:20:26,083 --> 00:20:27,749
- Kde...
-Tady v baru.

322
00:20:27,916 --> 00:20:29,040
- Tady?
- Ano.

323
00:20:29,208 --> 00:20:31,957
- Zkusil jsem... Tady?
- Ano, ano.

324
00:20:32,125 --> 00:20:35,790
- Také jsem se snažil... Ale neudělal jsem...
- Chceš můj?

325
00:20:48,708 --> 00:20:51,707
Takže by ses vrátil v jedenáct.

326
00:20:53,125 --> 00:20:55,832
Ano... Ano, ano, smrtelná nuda.

327
00:20:56,000 --> 00:20:57,582
Smrtelná nuda.

328
00:20:57,750 --> 00:21:00,457
- Nebavili jste se?
- Ne, lásko.

329
00:21:00,625 --> 00:21:02,999
- Ty ses neopil?
- Ne.

330
00:21:03,166 --> 00:21:06,457
- Jste si jistý?
- V bezpečí.

331
00:21:08,375 --> 00:21:12,790
Promiňte, co je to za příběh?
Všechny tyto otázky? Na!

332
00:21:12,958 --> 00:21:15,665
Nemusíš chodit do školy?
Pojď, do školy!

333
00:21:16,583 --> 00:21:18,915
Rozptýlit se, nahoru, pryč!

334
00:21:21,541 --> 00:21:23,290
- Košile.
- Půjdu.

335
00:21:28,458 --> 00:21:31,249
Zastávka!
Mohou tam být stopy.

336
00:21:31,416 --> 00:21:32,832
- Kleště.
- Kleště.

337
00:21:33,791 --> 00:21:34,790
Kleště?

338
00:21:35,333 --> 00:21:37,999
Kleště, kleště... Kleště.

339
00:21:39,083 --> 00:21:40,290
Kleště.

340
00:21:46,250 --> 00:21:49,499
- Ale je to rtěnka?
- Ano.

341
00:21:49,666 --> 00:21:53,582
- Lhal nám, ten nechvalně známý.
- Není nechvalně známý.

342
00:21:53,750 --> 00:21:56,874
- Je plachý, rezervovaný.
- Ano, jistě.

343
00:21:57,041 --> 00:21:58,749
Ano, cokoliv.

344
00:22:07,458 --> 00:22:08,624
Tančí se.

345
00:22:09,875 --> 00:22:11,624
Ale tancuje táta?

346
00:22:13,125 --> 00:22:15,207
Tohle není tanec.

347
00:22:17,291 --> 00:22:20,874
Táta má přítelkyni
a on nám to neřekl?

348
00:22:21,750 --> 00:22:23,874
Nebojte se, přimějeme ho, aby se přiznal.

349
00:22:29,291 --> 00:22:32,832
- Jak nechutné.
- No, právě jsem toho litoval.

350
00:22:33,000 --> 00:22:35,124
Můžete to prosím vypnout?

351
00:22:38,208 --> 00:22:40,249
Neexistuje žádná žena!

352
00:22:40,416 --> 00:22:43,124
Holky, buďte v klidu.

353
00:22:43,291 --> 00:22:46,374
vždy budu s tebou.
Vždy, vždy, vždy.

354
00:22:46,750 --> 00:22:51,332
Nikdy tě neopustím!
Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy.

355
00:22:52,000 --> 00:22:53,957
Oh, ne. Ne, tati.

356
00:22:54,125 --> 00:22:59,499
Pak to nechápeš.
Problém je, že nás musíte opustit.

357
00:22:59,666 --> 00:23:00,874
- Oh!
- Aleluja!

358
00:23:01,041 --> 00:23:05,332
- Viděli jsme kotouč.
- Ano, je velmi krásná. Skoro jako ty.

359
00:23:05,500 --> 00:23:06,749
Děkuji, ale nevím...

360
00:23:06,916 --> 00:23:08,624
- Kdo je?
- SZO?

361
00:23:08,791 --> 00:23:10,457
- Jak se jmenuje?
- Cože?

362
00:23:10,625 --> 00:23:12,499
- Jakou práci děláte?
- Kde?

363
00:23:13,250 --> 00:23:14,957
já fakt nevím...

364
00:23:20,750 --> 00:23:23,249
Nevím, holky, přísahám.

365
00:23:23,416 --> 00:23:25,832
Nic o ní nevím,
Ani nevím, jak se to jmenuje.

366
00:23:26,000 --> 00:23:29,457
Přiznávám, bylo to fajn,
ale tam to skončilo.

367
00:23:29,625 --> 00:23:33,957
Dva cizinci v noci,
bez minulosti, bez budoucnosti.

368
00:23:34,125 --> 00:23:36,332
Nic, bez...

369
00:23:37,333 --> 00:23:41,415
Jako dva dospělí lidé
které zvolili moudře

370
00:23:41,583 --> 00:23:45,165
žít „tady a teď“ a je to.

371
00:23:45,333 --> 00:23:49,290
Jako ve filmu, který jsi viděl,
"Před úsvitem."

372
00:23:49,458 --> 00:23:52,165
Skvělý film, mimochodem.

373
00:23:52,333 --> 00:23:53,999
- Tati.
- Řekni mi, lásko.

374
00:23:54,166 --> 00:23:57,540
V tom filmu
Ethanu Hawkeovi bylo dvacet pět let.

375
00:23:57,708 --> 00:24:00,374
Nebylo
na jeho poslední prohlídce paláce.

376
00:24:00,541 --> 00:24:02,290
- Otec zemře?
- Ne.

377
00:24:02,458 --> 00:24:03,540
Všichni zemřou.

378
00:24:03,708 --> 00:24:05,874
Pokud to bude takto pokračovat,
zemře sám.

379
00:24:07,291 --> 00:24:11,999
No, než "tohle" zemře,
jde zaplatit účet.

380
00:24:12,166 --> 00:24:14,874
Nicméně toho člověka už nikdy neuvidím.

381
00:24:15,041 --> 00:24:18,082
Vyhoď tu ženu z hlavy.

382
00:24:20,625 --> 00:24:24,290
neboj se,
Mám nápad je znovu vidět.

383
00:24:24,458 --> 00:24:25,415
Jaký nápad?

384
00:24:29,333 --> 00:24:32,249
Odebrali mi kredit,
ale já ne...

385
00:24:36,708 --> 00:24:38,415
Tady to je. Poslouchat!

386
00:24:38,583 --> 00:24:41,332
Tento email jsem obdržel
z vaší strany.

387
00:24:41,500 --> 00:24:42,915
"Zrušení bankovního úvěru".

388
00:24:43,083 --> 00:24:47,124
Tady je chyba.
Vzal jsem si úvěrovou linku, ale před mnoha lety.

389
00:24:47,291 --> 00:24:49,540
- Mám běžnou firmu, všechno platím.
- Jistě.

390
00:24:49,708 --> 00:24:51,999
Je podepsán jistým Capozzim.

391
00:24:52,166 --> 00:24:55,415
- Ano. Pokoj vlevo vzadu.
- Tady jsi.

392
00:24:55,958 --> 00:25:00,207
Stejně to není cesta,
protože pak lidi ne...

393
00:25:00,375 --> 00:25:02,874
- Pro hypotéku potřebujete záruky.
- Které?

394
00:25:03,041 --> 00:25:05,790
- Nejsme v demokracii.
-Udělejte něco, reagujte!

395
00:25:05,958 --> 00:25:08,499
Na co mám reagovat?
Byla to nezbytná informace.

396
00:25:08,666 --> 00:25:13,040
- Už nás tady nemůžete vidět!
- Jistě. Chtějí záruky.

397
00:25:13,208 --> 00:25:17,582
- Už mě sem netahej.
- Ne, ale tohle je diktatura.

398
00:25:19,166 --> 00:25:20,540
- Capozzi!
- Ano?

399
00:25:20,708 --> 00:25:22,749
Rád bych věděl proč...

400
00:25:26,166 --> 00:25:27,374
Z jakého důvodu...?

401
00:25:27,541 --> 00:25:30,499
Nevyměnili jsme si čísla
druhý večer.

402
00:25:33,208 --> 00:25:37,624
Když mi přišel email z banky
Bála jsem se jako blázen.

403
00:25:37,791 --> 00:25:40,665
Požádal jsem o půjčku, ale před mnoha lety.

404
00:25:40,833 --> 00:25:45,499
Nedokážu to vysvětlit, protože já
Zabývám se hypotékami a ne úvěrovými linkami.

405
00:25:45,666 --> 00:25:47,207
- Tak to je zvláštní.
- Ano.

406
00:25:47,375 --> 00:25:51,832
- Oh... Dáváte hypotéku těm dvěma?
- Zbláznil ses? Proboha!

407
00:25:52,000 --> 00:25:55,582
- Tak mu musím prodat okna.
- Takže je znáte?

408
00:25:55,750 --> 00:25:59,499
I voskování? Největší bolest v zadku
lidských dějin!

409
00:25:59,666 --> 00:26:01,999
- Oh mami!
- Každý je zná.

410
00:26:02,666 --> 00:26:06,915
- Takže instalujete příslušenství?
- Bože, já nasedám... prodávám je.

411
00:26:07,083 --> 00:26:11,665
Smontuji, prodám...
Jsem generální ředitel zavedené společnosti.

412
00:26:11,833 --> 00:26:14,290
Hezký! Kolik máte zaměstnanců?

413
00:26:15,166 --> 00:26:19,249
Jeden, ale my se rozšiřujeme,
je tam velká důvěra.

414
00:26:19,416 --> 00:26:23,415
Ah... Poslouchej, minulou noc
ani jsme se nepředstavili.

415
00:26:23,583 --> 00:26:25,540
- Už.
- Jmenuji se Lara.

416
00:26:25,708 --> 00:26:30,249
Lara... jako Lara Antipova,
"Doktor Živago".

417
00:26:32,166 --> 00:26:34,582
Ne. Lara Saint Paul.

418
00:26:34,750 --> 00:26:36,540
Lara Saint Paul.

419
00:26:36,708 --> 00:26:39,915
-
- Ne. - Ty ji neznáš?

420
00:26:40,791 --> 00:26:43,999
Showgirl ze 70. let,
z těch...

421
00:26:44,166 --> 00:26:46,290
- Je mrtvá.
- Omlouvám se.

422
00:26:46,916 --> 00:26:49,915
Když už mluvíme o mrtvých, jsem Tommaso.

423
00:26:50,083 --> 00:26:52,207
Pojď! Jaký idiot!

424
00:26:52,750 --> 00:26:54,374
Takže příslušenství a?

425
00:26:58,958 --> 00:27:00,124
Mám psa.

426
00:27:01,458 --> 00:27:03,874
Ach, pes. Hezký!

427
00:27:04,041 --> 00:27:05,499
Pes, ano.

428
00:27:05,666 --> 00:27:07,207
stačí to?

429
00:27:07,375 --> 00:27:09,999
- Zmínil jsem se o expandující společnosti?
- Ano.

430
00:27:10,166 --> 00:27:12,665
- Expanze a pes, to je ono. Vy?
- kočka.

431
00:27:15,583 --> 00:27:18,624
Pojďme dělat verše... Musím se vrátit nahoru.

432
00:27:18,791 --> 00:27:20,374
- Mám ti zavolat?
- Ano, dobře.

433
00:27:20,541 --> 00:27:22,457
- Ahoj.
- Ahoj.

434
00:27:27,958 --> 00:27:28,999
Pojď!

435
00:27:32,458 --> 00:27:34,249
- Teď jí zavolej.
- Kdo je?

436
00:27:35,583 --> 00:27:38,540
Samozřejmě, byl jsem... Podívejte.

437
00:27:38,708 --> 00:27:41,582
Nejprve chceme udělat pěknou hádanku
všichni dohromady?

438
00:27:41,750 --> 00:27:46,332
Mám jeden z 1784 kusů
s pohořími Patagonie...

439
00:27:46,916 --> 00:27:50,165
- Nesnášíme hádanky.
- Neměňte téma. Volání.

440
00:27:50,333 --> 00:27:52,665
- Zavolej. - Zavolej.
- Zavolej, jestli chceš.

441
00:27:53,208 --> 00:27:55,207
Ano, chci.

442
00:27:55,375 --> 00:27:57,249
Toto je číslo. Připraveno.

443
00:27:58,000 --> 00:27:59,165
Pojďme skládat.

444
00:27:59,708 --> 00:28:00,707
Osm...

445
00:28:01,583 --> 00:28:04,707
- Řekl bych pevná sazba.
- Ale nízké splátky.

446
00:28:04,875 --> 00:28:07,332
Ne více než deset let,
protože pak dál...

447
00:28:12,083 --> 00:28:14,999
Perfektní. Neodpovídá, trval jsem na svém.

448
00:28:15,166 --> 00:28:17,499
- Dobře, zavolám vám zpět. Hádanka?
- Ne!

449
00:28:18,208 --> 00:28:19,915
- Ano!
- Hádanky.

450
00:28:20,083 --> 00:28:23,957
Samozřejmě vždy znovu projednatelné,
a kdykoli uhasitelné.

451
00:28:24,125 --> 00:28:28,249
- Řekl bych s nulovým úrokem.
- Ano, ano, s nulovým úrokem.

452
00:28:28,416 --> 00:28:31,040
- Líbí se nám...
- Ano, nulová sazba.

453
00:28:31,208 --> 00:28:32,874
- Nulová sazba?
- Ano, ano.

454
00:28:33,041 --> 00:28:35,707
Tady mi nedají ani nulovou sazbu!

455
00:28:35,875 --> 00:28:40,165
Eh! Voskování, co chceme dělat
opravdová koupel nebo ne?

456
00:28:40,333 --> 00:28:42,957
- Ani nulová sazba?
- Už neexistuje nulová sazba?

457
00:28:43,125 --> 00:28:44,999
Ani jí to nedělají.

458
00:28:48,291 --> 00:28:51,165

jestli v mých očích...

459
00:28:54,958 --> 00:28:57,832
- Ano, připraven?
- Thomasi?

460
00:28:58,000 --> 00:29:00,374
AHOJ. Já jsem Lara.

461
00:29:01,833 --> 00:29:02,790
Obtěžuji tě?

462
00:29:02,958 --> 00:29:05,582
Ne, ne, vůbec ne.

463
00:29:05,750 --> 00:29:06,915
Dobře.

464
00:29:07,416 --> 00:29:12,707
A... Podívej, je to možné
že jsi mi volal před pár hodinami?

465
00:29:12,875 --> 00:29:16,499
- Našel jsem hovor.
- Ano, může být.

466
00:29:16,666 --> 00:29:19,790
- Oh. Jsi si jistý, že tě neobtěžuji?
- Ne.

467
00:29:19,958 --> 00:29:23,040
- Rozhodně ne.
- Dobře.

468
00:29:24,583 --> 00:29:28,499
- Nevím, možná jsi chtěl...
- pozvat tě na večeři.

469
00:29:28,666 --> 00:29:32,290
- Jestli ti to nevadí.
- Chápeme kdy, ale ano.

470
00:29:32,458 --> 00:29:35,124
- Souhlas.
- Dobře, tak ahoj.

471
00:29:35,291 --> 00:29:38,332
- Nashledanou.
- Nashledanou.

472
00:29:41,333 --> 00:29:42,749
Podle mého názoru jsem rušil.

473
00:29:42,916 --> 00:29:48,624
Zdravím celé centrum seniorů
kde je v současné době hospitalizována.

474
00:29:48,791 --> 00:29:52,374
Úder způsobený namířenou zbraní
ostré a ostré?

475
00:29:52,541 --> 00:29:55,457
Tady... Au! Připraven, doktore.

476
00:29:57,875 --> 00:29:59,540
Promiň, promiň.

477
00:30:00,375 --> 00:30:01,457
Promiňte.

478
00:30:02,750 --> 00:30:04,540
Malá domácí nehoda.

479
00:30:04,708 --> 00:30:06,665
- Prosím, prosím.
- Ano. Jít.

480
00:30:12,041 --> 00:30:13,040
Nechytej mě!

481
00:30:13,208 --> 00:30:15,915
- Líbí se ti to?
- Velmi dobré, speciální.

482
00:30:16,083 --> 00:30:18,249
- Místo?
- Pěkný...

483
00:30:21,083 --> 00:30:23,082
- Promiň, huh.
- Proč?

484
00:30:23,708 --> 00:30:27,624
V hotelu s hvězdičkou nečekáte děti
běhání mezi stoly.

485
00:30:27,791 --> 00:30:29,999
Jsou ale roztomilí.

486
00:30:30,166 --> 00:30:31,540
Ano?

487
00:30:31,708 --> 00:30:33,582
Nemáš rád děti?

488
00:30:33,750 --> 00:30:37,415
Ne, mám je rád... Vy ano?

489
00:30:38,041 --> 00:30:43,165
Ano, hodně, ale musíte to najít
ten správný člověk, se kterým je dělat.

490
00:30:47,208 --> 00:30:50,749
Viděli jste, jak roztomilý je chléb?
Vypadá to jako koruna...

491
00:30:50,916 --> 00:30:52,040
- Ano.
- Au!

492
00:30:52,208 --> 00:30:54,207
- Bolí tě rameno?
- Trochu štípnutí.

493
00:30:54,375 --> 00:30:55,665
jak to?

494
00:30:58,083 --> 00:31:02,165
Musel jsem hodně pracovat
dnešního bryndáku... Ano.

495
00:31:02,958 --> 00:31:03,999
Aha, vidíš.

496
00:31:04,166 --> 00:31:07,207
Možná je to rotátorová manžeta
to jsou roky...

497
00:31:07,833 --> 00:31:10,915
- sternocleidomastoideus,
procer... - Procer.

498
00:31:11,083 --> 00:31:14,415
- Ano, používá se k rýhování.
-A když jdeš do posilovny...

499
00:31:14,583 --> 00:31:17,832
- Všechno je to propojené.
- Takže chodíš do posilovny?

500
00:31:18,000 --> 00:31:21,040
- Ano, pokud je to možné.
- Hezký. a pak? a pak?

501
00:31:29,375 --> 00:31:33,790
Pak už nic. Nic.
Tělocvična, pes... a vybavení.

502
00:31:33,958 --> 00:31:36,415
Spousta příslušenství. Mnoho.

503
00:31:37,708 --> 00:31:39,499
Ano. Vy?

504
00:31:40,291 --> 00:31:44,290
Mám hodně hypoték. Mnoho, ano.
Pevná sazba, eh.

505
00:31:44,458 --> 00:31:48,290
Tu a tam záběr života
s variabilní sazbou, ale ano!

506
00:31:48,916 --> 00:31:52,249
- Pak jsme řekli kočka.
- A ty... - Pes.

507
00:31:55,041 --> 00:31:58,332
- Jak je?
- Ovocný, dobrý. Už jste to ochutnali?

508
00:31:58,500 --> 00:32:01,832
- Ne, myslím toho psa, jak se má?
-Ach, ten pes...

509
00:32:02,000 --> 00:32:04,582
- Malý pes se jmenuje Panda.
- Pandy.

510
00:32:04,750 --> 00:32:06,499
Ano, je moc hezká.

511
00:32:07,500 --> 00:32:10,082
- Je společenský?
- Ano, ano, ano.

512
00:32:10,916 --> 00:32:12,624
Je to svině, víš...

513
00:32:12,791 --> 00:32:14,624
- Okamžitě se spřátelte.
- Hned.

514
00:32:15,708 --> 00:32:16,874
takže...

515
00:32:18,208 --> 00:32:22,082
kdybych dnes večer přišel do tvého domu,
nenapadl by mě?

516
00:32:22,958 --> 00:32:27,582
Panda? Ale představte si! Oslavuje všechny.
Takto vrtí ocasem.

517
00:32:27,750 --> 00:32:31,082
Člověk si skutečně myslí,
jednoho dne přijdou zloději, ty...

518
00:32:31,250 --> 00:32:34,165
Vrtí ocasem, místo aby dělala...

519
00:32:35,750 --> 00:32:37,082
strážce.

520
00:32:37,250 --> 00:32:40,582
- Zkusíme to?
-Aha, tys myslel...

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,665
- Eh.
- Chceme zkusit ano.

522
00:32:42,833 --> 00:32:45,582
- Zkusme to.
- Zkusíme to, jistě.

523
00:32:45,750 --> 00:32:49,374
Promiňte! Prosím, můžete nám přinést účet?

524
00:32:49,541 --> 00:32:52,665
Jasně, připraven.
Budu platit přímo...

525
00:33:03,666 --> 00:33:05,582
Seru na tebe.

526
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
Italo! Omlouvám se za čas.
Potřebuji velkou laskavost.

527
00:33:18,208 --> 00:33:21,040
Ve jménu
našeho dlouholetého přátelství...

528
00:33:22,750 --> 00:33:24,999
Připraveni? Připraveni?

529
00:33:30,166 --> 00:33:31,290
Sakra...

530
00:33:32,708 --> 00:33:34,124
Ale co chce?

531
00:33:35,708 --> 00:33:40,207
Italo, prosím nezavěšuj,
ve jménu našeho dlouholetého přátelství.

532
00:33:40,375 --> 00:33:43,540
Ale jaké přátelství?
Vyhodil jsi mě desetkrát.

533
00:33:43,708 --> 00:33:48,832
To je pravda, ale vždy jsem vás shrnula
s navýšením platu.

534
00:33:49,000 --> 00:33:53,457
Ano, protože jsem jediný debil
kdo k vám chodí pracovat.

535
00:33:53,625 --> 00:33:59,165
Dobře, i tentokrát zvýším,
ale dnes večer potřebuji... tvůj dům.

536
00:33:59,333 --> 00:34:01,999
- To není možné.
- Jako "nemůžeš"?

537
00:34:02,166 --> 00:34:04,082
Dělám "'ndruppeche".

538
00:34:04,250 --> 00:34:07,749
- Kdo je?
- Ragù all'intoppo.

539
00:34:07,916 --> 00:34:11,374
Hovězí maso, trhaný salám,
jehněčí, králičí, kuřecí...

540
00:34:11,541 --> 00:34:16,249
- Italo, nedávejte mi celý recept.
- Ahoj! Respekt k Basilicatě!

541
00:34:16,416 --> 00:34:20,999
Jehněčí, králičí, kuřecí
a hodně česneku na odmaštění.

542
00:34:21,166 --> 00:34:25,790
Otočím "vojdu"
nemusíte se o nic starat.

543
00:34:25,958 --> 00:34:30,165
Zítra nepřijdeš do práce
a placenou dovolenou, jo?

544
00:34:30,333 --> 00:34:33,457
Můj příteli, trochu respektu.
Říká se tomu „'ndruppeche“.

545
00:34:34,125 --> 00:34:36,582
Musí se otočit každých patnáct minut,
jinak zaútočí.

546
00:34:36,750 --> 00:34:38,624
Když útočíš, útočím já na tebe.

547
00:34:38,791 --> 00:34:42,290
Klíče nechám pod rohožkou
a zítra mi zaplatíš dvojnásobek.

548
00:34:42,458 --> 00:34:44,374
Dobře, postarám se o to.

549
00:34:44,541 --> 00:34:45,832
kreténe!

550
00:34:46,000 --> 00:34:46,957
Připraveni?

551
00:34:47,583 --> 00:34:48,874
Šílené věci!

552
00:34:49,750 --> 00:34:52,957
Musí přijít a zlomit mi koule
i doma.

553
00:34:53,125 --> 00:34:54,249
Sakra...

554
00:34:58,166 --> 00:35:02,707
Se všemi penězi, které má,
získat hotelový pokoj!

555
00:35:03,708 --> 00:35:06,290
Zatracená bída!

556
00:35:10,291 --> 00:35:12,874
Už léta nešukal
a teď to chce udělat v mém domě!

557
00:35:14,916 --> 00:35:17,332
- Povolení?
- Prosím, prosím.

558
00:35:19,708 --> 00:35:22,832
Tohle je moje...

559
00:35:24,125 --> 00:35:25,582
Můj skromný příbytek.

560
00:35:32,500 --> 00:35:35,207
- Poslouchej...
-Trochu...

561
00:35:35,375 --> 00:35:38,040
- Víš, co to je?
- Možná mrtvé zvíře?

562
00:35:38,208 --> 00:35:42,165
- Ne, ne...
- Někdy jdou umřít za nábytkem.

563
00:35:42,333 --> 00:35:45,499
Je to "'ndruppata".
Vidíš, jak hrnec jde?

564
00:35:45,666 --> 00:35:47,665
Je to specialita, "'ndruppeche".

565
00:35:47,833 --> 00:35:51,290
- Možná je tam hodně česneku.
- Ano, hodně česneku, ale pomáhá.

566
00:35:51,458 --> 00:35:55,499
Důležitý je česnek,
protože odmašťuje, čistí, myje...

567
00:35:55,666 --> 00:35:59,415
Dezinfikuje také prostředí,
trochu jako I'amuchina.

568
00:35:59,583 --> 00:36:02,540
- Dosahuje do očí.
- Ano, trochu.

569
00:36:03,083 --> 00:36:05,790
-Nic, tohle je můj...
- Nic, pojď.

570
00:36:05,958 --> 00:36:08,290
TAM moje hnízdo.
Jak mu chceme říkat?

571
00:36:08,458 --> 00:36:10,749
Tak. Jak tomu chceme říkat?

572
00:36:10,916 --> 00:36:13,915
- Ano, jsme tady.
- Hezký. Hele, co ten pes?

573
00:36:15,000 --> 00:36:17,499
- Měl jsi psa?
- Ano. - Kde je?

574
00:36:17,666 --> 00:36:21,165
- Mám mu zavolat?
- Ano, alespoň sem chodí.

575
00:36:25,583 --> 00:36:27,290
- 'Ndino!
- 'Ndina?

576
00:36:27,458 --> 00:36:31,999
Pandino! 'Ndina!

577
00:36:32,166 --> 00:36:33,082
Možná je to nahoře.

578
00:36:33,250 --> 00:36:34,832
Kde? kdo je tam?

579
00:36:35,500 --> 00:36:36,624
Kde?

580
00:36:37,541 --> 00:36:39,374
- Kde?
- Kde?

581
00:36:39,833 --> 00:36:44,707
Nevím, možná odešla
dostat se na čerstvý vzduch.

582
00:36:45,708 --> 00:36:47,665
Požehnaná je. No dobře...

583
00:36:47,833 --> 00:36:50,415
- Tak jsme tady.
-Dobře, no tak, nakonec...

584
00:36:50,583 --> 00:36:53,665
- Tohle je moje hnízdo.
- Vaše hnízdo.

585
00:36:53,833 --> 00:36:56,249
Je paní muzikantka?

586
00:36:56,416 --> 00:36:58,832
- Swega Rasp. Vy ji neznáte?
- Ne.

587
00:36:59,000 --> 00:37:01,874
- To se musí vidět naživo.
- Ano, myslím.

588
00:37:02,041 --> 00:37:04,749
- Nenech se zmást.
- Ne, ale můžete to vidět.

589
00:37:04,916 --> 00:37:08,749
- Pracujte na více cikánských zvukech,
Balkánské zvuky... - Ano, ano.

590
00:37:08,916 --> 00:37:11,332
Znáte Bregoviče?
Znáte Bregoviče?

591
00:37:11,500 --> 00:37:13,707
- Bregoviči?
- Ano, ano.

592
00:37:13,875 --> 00:37:17,249
Kalhoty jsou typické balkánské.
Vidíš to a myslíš na Bregoviče.

593
00:37:17,416 --> 00:37:19,165
Je to úžasná umělkyně.

594
00:37:19,333 --> 00:37:20,832
- No dobře...
- A nic...

595
00:37:21,000 --> 00:37:22,624
Aha, tady taky.

596
00:37:22,791 --> 00:37:26,040
Jsou tam tyto dívky.
Kolik dívek!

597
00:37:26,208 --> 00:37:30,582
- Zdá se, že možná jeden... ale ne...
- Možná jsou to záložní zpěváci.

598
00:37:30,750 --> 00:37:31,999
Právo? Žádný?

599
00:37:37,333 --> 00:37:40,874
Musím jít natáčet
"ndruppeche".

600
00:37:41,041 --> 00:37:47,249
počkej...

601
00:37:53,333 --> 00:37:55,457
Krok.

602
00:38:00,750 --> 00:38:01,832
Omluvte mě na chvíli.

603
00:38:10,791 --> 00:38:12,040
Tady to máš!

604
00:38:14,583 --> 00:38:17,207
Půjdu, neboj.

605
00:38:25,625 --> 00:38:27,665
Přicházím!

606
00:38:45,083 --> 00:38:47,332
- Dobrou noc.
- 'Noc.

607
00:38:48,916 --> 00:38:50,499
- Lara.
- Ano?

608
00:38:50,666 --> 00:38:52,332
Zapomněl jsem na jednu věc...

609
00:38:57,916 --> 00:38:58,957
- Dobrý den.
- Ahoj.

610
00:38:59,125 --> 00:39:00,832
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

611
00:39:01,166 --> 00:39:04,040
- Thomasi.
- Ano? - Poslední věc...

612
00:39:04,208 --> 00:39:05,999
- Připraveno!
- Jen poslední věc.

613
00:39:06,541 --> 00:39:10,082
- Když člověk musí něco říct,
je lepší jí to říct. - Ano.

614
00:39:10,250 --> 00:39:12,707
- Dobrou noc.
- Tobě.

615
00:39:12,875 --> 00:39:14,707
- Jdu. 'Noc.
- 'Noc.

616
00:39:14,875 --> 00:39:17,707
- Nenávist!
- 'Noc.

617
00:39:17,875 --> 00:39:19,332
- Psst!
- Psst!

618
00:39:19,875 --> 00:39:21,415
- Ahoj.
- Ahoj.

619
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Thomasi.
- Ano?

620
00:39:24,208 --> 00:39:26,707
Děláte velké pokroky.

621
00:39:27,708 --> 00:39:31,082
Jsme na tebe tak hrdí,
všechny čtyři.

622
00:39:31,250 --> 00:39:32,165
Děkuju.

623
00:39:33,625 --> 00:39:39,290
Samozřejmě, tato Lara je statečná
dát se dohromady s někým se čtyřmi dcerami.

624
00:39:39,458 --> 00:39:40,374
Dobře.

625
00:39:40,541 --> 00:39:42,915
-Je šťastná...
- Ale opravdu.

626
00:39:46,958 --> 00:39:49,540
Mimochodem, kdy nám dáte vědět?

627
00:39:55,041 --> 00:39:57,124
"Lara, Lara, Lara"...

628
00:39:57,291 --> 00:40:01,207
Vypadáš jako dítě s pupínky
a hormony jako blázen.

629
00:40:01,375 --> 00:40:04,915
Řekl jsi mi, abych si našel ženu,
pro záznam.

630
00:40:05,083 --> 00:40:09,874
Jsi venku dva měsíce a on pořád neví
že máte čtyři dcery a psa.

631
00:40:10,041 --> 00:40:14,415
- Ne, říkal jsem ti o tom psovi.
- Oh, ano? Máš vůbec tuhle odvahu?

632
00:40:14,583 --> 00:40:17,040
To je normální, je to mladá žena.

633
00:40:17,208 --> 00:40:19,999
Chce založit rodinu,
živé mateřství...

634
00:40:20,166 --> 00:40:22,499
- Jsi zbabělec.
- Nejsem zbabělec.

635
00:40:22,666 --> 00:40:26,499
S vdovcem si nikdo neporadí
se čtyřmi dcerami.

636
00:40:26,666 --> 00:40:28,957
Nedokázal to ani můj analytik.

637
00:40:30,791 --> 00:40:32,749
To je tvůj problém.

638
00:40:32,916 --> 00:40:35,540
Chcete se zavděčit všem
aniž bych komukoli řekl pravdu.

639
00:40:35,708 --> 00:40:38,207
- Není to pravda.
- Podívejte se na své dcery.

640
00:40:38,375 --> 00:40:42,999
Victoria viděla "Bates motel"
a teď cpe lišky do koupelny.

641
00:40:43,166 --> 00:40:45,249
- Ty to víš a nic neříkáš.
-Ne, já...

642
00:40:45,416 --> 00:40:47,874
Sarah. Říkáte, že je nejsilnější.

643
00:40:48,041 --> 00:40:51,082
Je nejkřehčí, ale ty to nechápeš.

644
00:40:51,250 --> 00:40:53,915
Matilde nechce plavat,

645
00:40:54,083 --> 00:40:57,707
chce se jen obléknout
kostým s flitry.

646
00:40:57,875 --> 00:41:00,999
Vaše sladká Elena, s lukem,
stává se vrahem.

647
00:41:01,166 --> 00:41:03,457
Pár malých nehod...

648
00:41:03,916 --> 00:41:07,415
Můj příteli, udělej něco,
dát se k dispozici životu.

649
00:41:07,583 --> 00:41:08,540
Ty žiješ!

650
00:41:09,125 --> 00:41:12,457
Daleko od "uzavření světa"!
Kecy!

651
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
Ještě jsi tady neskončil, nemá smysl odcházet.

652
00:41:18,458 --> 00:41:19,957
- Oh, ano?
- Ano.

653
00:41:20,125 --> 00:41:24,749
Říká se, že jít spolu do Ikea
Je to intimnější než sex.

654
00:41:24,916 --> 00:41:27,540
- Říká se.
- Říkají to Švédové?

655
00:41:27,708 --> 00:41:30,040
Možná ano, právem.

656
00:41:31,291 --> 00:41:34,082
Každopádně díky
za to, že mě dnes doprovázel.

657
00:41:34,791 --> 00:41:36,582
Jdi na to, je to potěšení.

658
00:41:37,166 --> 00:41:40,457
- Půjdeme na drink?
- Ano, dobře.

659
00:41:44,916 --> 00:41:46,874
- Jdu vyzvednout věci.
- Ano.

660
00:41:47,041 --> 00:41:50,707
- Svrangrand a...
- Ano, a Vlollo.

661
00:41:56,416 --> 00:41:58,957
Jasně, myslel jsem, dva měsíce...

662
00:42:01,833 --> 00:42:05,207
Vtip a smích, ten...

663
00:42:08,458 --> 00:42:10,374
- Tady je.
- Děkuji.

664
00:42:10,541 --> 00:42:11,457
Prosím.

665
00:42:11,625 --> 00:42:13,415
Ale přemýšlíš o tom...

666
00:42:13,583 --> 00:42:15,165
No, ne... Tady!

667
00:42:15,333 --> 00:42:18,165
- Tady to je.
- Tady to je.

668
00:42:26,333 --> 00:42:27,374
Dva měsíce.

669
00:42:28,166 --> 00:42:29,374
Co?

670
00:42:33,458 --> 00:42:34,582
Ne, je to jen...

671
00:42:36,666 --> 00:42:38,415
Tak jsem si myslel...

672
00:42:39,208 --> 00:42:41,999
neděle,
což by bylo pozítří...

673
00:42:43,500 --> 00:42:47,207
Byli jsme tam dva měsíce...

674
00:42:51,000 --> 00:42:52,957
Že spolu chodíme.

675
00:42:53,125 --> 00:42:54,457
Jsou to dva měsíce...

676
00:42:59,500 --> 00:43:02,165
Ikea, děti...

677
00:43:05,250 --> 00:43:08,165
Co je to? trápí tě něco?

678
00:43:08,333 --> 00:43:11,540
- Ne. Ne, ne, byl jsem...
- Vidím, že jsi roztržitý.

679
00:43:13,250 --> 00:43:15,665
- Půjdu?
- Jistě.

680
00:43:28,083 --> 00:43:33,249
Ne všechno...
A pak jsem si myslel, že se tě zeptám, ale ty...

681
00:43:40,125 --> 00:43:41,457
Ale jsi v pořádku?

682
00:43:42,666 --> 00:43:43,624
Ano.

683
00:43:47,291 --> 00:43:49,457
- Máš zmrzlé ruce.
- Ne.

684
00:43:49,625 --> 00:43:50,999
proč ne?

685
00:43:51,166 --> 00:43:54,540
Je to oběh, který ne...

686
00:43:57,916 --> 00:43:59,082
Ale co máš?

687
00:44:05,541 --> 00:44:07,332
Mám manželku.

688
00:44:07,500 --> 00:44:09,540
Vidíš? Jsem vdaná.

689
00:44:14,416 --> 00:44:15,874
Je to vtip?

690
00:44:16,041 --> 00:44:18,832
Ne, ne, přesně tak to je. Ano.

691
00:44:19,000 --> 00:44:21,832
Nemáš ani víru. co říkáš?

692
00:44:22,000 --> 00:44:24,499
Ve skutečnosti ho nemám.

693
00:44:24,666 --> 00:44:28,749
Neřeknu to jako oni
vlastně ženatí muži.

694
00:44:30,500 --> 00:44:32,290
je mi to moc líto.

695
00:44:35,791 --> 00:44:37,582
Ale do prdele!

696
00:46:01,083 --> 00:46:06,415
Jděte na jihozápad
směrem na Via Angelo della Pergola...

697
00:46:06,583 --> 00:46:10,374
promiň! Skryl jsem tě
nejlepší věc v mém životě.

698
00:46:10,541 --> 00:46:14,374
Moje čtyři dcery.
Promiňte! Skryl jsem tě... Ach Bože!

699
00:46:14,541 --> 00:46:18,040
Skryl jsem před tebou to nejkrásnější
mého života, omlouvám se.

700
00:46:20,125 --> 00:46:22,165
Pojď, pojď.

701
00:46:22,333 --> 00:46:24,790
Promiň... Promiň, promiň, Laro.

702
00:46:25,291 --> 00:46:26,790
Stává se, omlouvám se.

703
00:46:26,958 --> 00:46:29,624
Skryl jsem před tebou to nejkrásnější...

704
00:46:31,916 --> 00:46:33,124
Pojď sem.

705
00:46:37,083 --> 00:46:40,707
Promiň, schoval jsem tě
nejlepší věc v mém životě.

706
00:46:40,875 --> 00:46:42,582
Moje čtyři dcery. Tady jsme.

707
00:46:42,750 --> 00:46:44,582
Promiň... Oh!

708
00:46:44,750 --> 00:46:48,249
Vítejte, cizinče.

709
00:46:48,416 --> 00:46:50,374
- Komu? já?

710
00:46:50,541 --> 00:46:52,374
- Děkuji...
- Lásko, kdo to je?

711
00:46:54,166 --> 00:46:55,665
Mami, kdo je ten muž?

712
00:46:56,500 --> 00:46:57,874
znáš ho?

713
00:46:58,041 --> 00:46:59,582
Lara.

714
00:47:05,875 --> 00:47:07,790
Panda, dobře! Promiňte.

715
00:47:08,625 --> 00:47:10,790
Sakra! Thomasi!

716
00:47:11,375 --> 00:47:12,582
Promiň, já ne...

717
00:47:12,750 --> 00:47:15,582
Promiň, schoval jsem tě
to nejkrásnější, co mám.

718
00:47:15,750 --> 00:47:19,082
Ne, Laro, nerozuměl jsem.
Promiň, promiň.

719
00:47:19,250 --> 00:47:22,665
- Thomasi! kam jdeš? Thomasi!
- Nerozuměl jsem, promiň.

720
00:47:30,208 --> 00:47:31,249
láska...

721
00:47:31,750 --> 00:47:35,207
Řekl jsem ti, aby ses tak neoblékal,
lidé se bojí.

722
00:47:38,375 --> 00:47:40,707
- Proč?
- Jako "proč"?

723
00:47:40,875 --> 00:47:45,249
Nikdo v Římě neočekává, že ji najde
samuraj, který mu otevře dveře.

724
00:47:45,833 --> 00:47:47,374
Nejsme v Kjótu.

725
00:47:49,875 --> 00:47:53,290
Já vím, promiň, mami,
Rozzlobil jsem tě.

726
00:47:53,458 --> 00:47:55,499
Je mi líto, je špatný den.

727
00:47:56,916 --> 00:48:00,124
Ne, nezlobím se. Nikdy.

728
00:48:00,291 --> 00:48:01,915
- Nikdy?
- Nikdy.

729
00:48:15,083 --> 00:48:18,540
- Namočte to všechno!
- Kluci, nikdo tu není. Jdeme na to!

730
00:48:21,750 --> 00:48:25,207
Ó! Na shledanou zítra! Ve stejnou dobu!

731
00:48:49,750 --> 00:48:52,082
Dokument a daňový kód chlapce...

732
00:48:52,250 --> 00:48:54,290
promiň! kam jdeš?

733
00:48:54,458 --> 00:48:57,290
Kam jdeš, madam? Dáma?

734
00:49:01,750 --> 00:49:06,457
Tohle je batoh mého syna
šikanován na záchodech jeho školy!

735
00:49:06,625 --> 00:49:08,207
-Ne, madam, promiň...
- Ne.

736
00:49:08,375 --> 00:49:10,499
Nezajímá mě znát důvody

737
00:49:10,666 --> 00:49:15,124
které tlačí tyto děti
běsnit proti těm nejkřehčím,

738
00:49:15,291 --> 00:49:19,415
protože nejkřehčí je můj syn,
to nejdůležitější, co mám.

739
00:49:19,583 --> 00:49:23,457
svěřuji se jí,
Vložil jsem to do rukou státních škol

740
00:49:23,625 --> 00:49:26,832
protože věřím v tuto instituci,
věřím tomu!

741
00:49:27,000 --> 00:49:30,665
Chci, aby Andrea vyrostla
s ostatními dětmi beze strachu

742
00:49:30,833 --> 00:49:34,665
a aniž by si myslel, že by se mu to mohlo stát
každou chvíli něco.

743
00:49:34,833 --> 00:49:38,582
Pokud není schopna
abys mi to zaručil,

744
00:49:38,750 --> 00:49:42,082
Musím to vědět
a dostanu odsud svého syna.

745
00:49:42,250 --> 00:49:44,749
Ale buďte si jisti, že to nahlásím všude.

746
00:49:44,916 --> 00:49:49,165
Do vrchního úřadu, do MIUR, do TAR,
v "lene", volám Gabibbo...

747
00:49:49,333 --> 00:49:52,082
- Madam, promiňte.
- Co je?

748
00:49:53,208 --> 00:49:54,999
Já jsem školník.

749
00:49:57,916 --> 00:49:58,999
Ten školník?

750
00:49:59,166 --> 00:50:01,415
Opravdu se to říká
„provozovatel školy“.

751
00:50:01,583 --> 00:50:04,915
- Řekl jsi "domovník".
- Bylo to proto, aby pochopila.

752
00:50:08,416 --> 00:50:09,874
Není to předsednictvo?

753
00:50:10,041 --> 00:50:12,499
-Je to místnost 7.
- pokoj 7.

754
00:50:13,708 --> 00:50:18,165
Ale situace je klamná.
Sedí s poháry, cenami...

755
00:50:18,333 --> 00:50:21,707
- Tak co?
- Dobře, abych tak řekl. Dokud se znovu nepotkáme.

756
00:50:22,875 --> 00:50:23,999
Dáma.

757
00:50:25,416 --> 00:50:27,582
- Cože?
- Batoh.

758
00:50:28,333 --> 00:50:31,040
Batoh. Batoh, tady je.

759
00:50:33,333 --> 00:50:36,374
Platí to však pro všechny tady.
Buďte ve střehu.

760
00:50:36,541 --> 00:50:37,915
Já jsem školník.

761
00:50:38,083 --> 00:50:42,332
Říká se tomu „provozovatel školy“.
Zpětně jsme všichni dobří!

762
00:50:42,500 --> 00:50:45,207
Abych to uvedl na pravou míru... Je vdaná?

763
00:50:45,375 --> 00:50:48,790
- Ano, s Japoncem, samurajem.
- Velmi cool!

764
00:50:48,958 --> 00:50:52,457
Není to vůbec cool,
alespoň pro mě ne.

765
00:50:54,125 --> 00:50:57,749
Má také dvě děti
kteří jsou víceméně ve vašem věku.

766
00:50:58,291 --> 00:50:59,999
Ah... Roztomilý?

767
00:51:00,625 --> 00:51:04,665
Takže budu mluvit se všemi. mluvím ke všem.

768
00:51:04,833 --> 00:51:09,290
Ty... Ty...
Měl bys se mnou soucítit.

769
00:51:09,458 --> 00:51:10,957
Nic jsem neřekl.

770
00:51:11,125 --> 00:51:14,332
Výborně, lásko, nemusíš nic říkat.
Ticho, dobrá práce.

771
00:51:14,500 --> 00:51:17,165
Žádná zvědavost, žádné nepříjemné otázky.

772
00:51:17,333 --> 00:51:21,624
Bez drzých poznámek. je to jasné?

773
00:51:21,791 --> 00:51:23,290
Máš dobrý sex?

774
00:51:28,208 --> 00:51:31,665
čemu se směješ?
Je to tvoje chyba.

775
00:51:32,208 --> 00:51:34,124
Rozptýlit se, jít!

776
00:51:34,291 --> 00:51:36,874
Pojď, pojď!

777
00:51:41,916 --> 00:51:44,124
Máš dobrý sex, mami?

778
00:51:46,333 --> 00:51:51,207
Takže, lidi, platím za analytika
abych s vámi o těchto věcech nemluvil.

779
00:51:51,375 --> 00:51:54,832
- Máš nějaký příběh, miláčku?
- Ne, teď to nepřehánějme.

780
00:51:55,000 --> 00:51:56,207
Bůh buď pochválen!

781
00:51:56,375 --> 00:51:58,040
- Jaký příběh?
- Konečně!

782
00:51:58,208 --> 00:52:01,374
Celý život jsem tě neviděl jako laickou jeptišku
čekání na tátu.

783
00:52:01,541 --> 00:52:02,499
Jako "laická jeptiška"?

784
00:52:02,666 --> 00:52:07,249
Váš otec s tím vypadá na Lanzarote dobře
svlékl hrát na didgeridoo.

785
00:52:07,416 --> 00:52:11,457
Pokud to však nebyl příběh,
to byl "přítel s výhodami".

786
00:52:11,625 --> 00:52:15,582
- Co je?
- Kamarád, se kterým nejde jen tak do kina.

787
00:52:16,958 --> 00:52:19,874
Ach, zajímavé.
Taky bych se měl po nějakém podívat.

788
00:52:20,041 --> 00:52:23,624
- Jen ti chybí výhody, mami.
- Proč ne?

789
00:52:23,791 --> 00:52:25,749
Jaké výhody, matko?

790
00:52:26,666 --> 00:52:29,874
Daň je, lásko. Daňové výhody.

791
00:52:30,041 --> 00:52:33,040
Vlastně využívám otázky
k objasnění situace.

792
00:52:33,208 --> 00:52:35,915
Dotyčný pán je...

793
00:52:36,625 --> 00:52:38,957
Známý účetní. Vynikající.

794
00:52:39,125 --> 00:52:41,707
Profesionál, se kterým pracuji...

795
00:52:41,875 --> 00:52:44,499
Chápu, že mluvíš o sexu.

796
00:52:45,708 --> 00:52:50,915
Přestaňte tyto věci učit
tvému bratrovi, protože absorbuje.

797
00:52:51,083 --> 00:52:54,499
Podívejte se, jaké to je?
Uvolněte, absorbujte a uvolněte.

798
00:52:54,666 --> 00:52:58,124
Mami, přestaň ho chránit.
Andrea roste.

799
00:52:58,291 --> 00:53:00,290
- Vidím to.
- Přijměte to.

800
00:53:00,458 --> 00:53:02,415
- Přesně.
- Má pravdu.

801
00:53:02,583 --> 00:53:06,999
Hledal jsem klid,
ale pití ve společnosti je nemožné.

802
00:53:07,166 --> 00:53:09,874
Jdu do kuchyně, stejně vždycky dělám chyby!

803
00:53:10,708 --> 00:53:13,624
Ne, to není.
Kluci, můžete mi pomoct?

804
00:53:13,791 --> 00:53:16,749
- Babičko, jaká bolest s těmi hádankami!
- Jaký to tah!

805
00:53:16,916 --> 00:53:19,540
- Jaký to tah!
- To neříkej, pomoz mi.

806
00:53:22,916 --> 00:53:24,874
láska...

807
00:53:25,041 --> 00:53:28,207
Poklad... babičky...

808
00:53:28,375 --> 00:53:31,332
Pojď tam a dokončíme hádanku?

809
00:53:33,708 --> 00:53:34,665
ne...

810
00:53:37,791 --> 00:53:42,082
náhodou,
máš hotové všechny domácí úkoly na zítra?

811
00:53:44,833 --> 00:53:49,124
Co kdybyste se připravili sami
horkou horkou koupel?

812
00:53:50,583 --> 00:53:54,040
Babičko, nemůžeš být přítěží
na pět minut?

813
00:53:59,083 --> 00:54:00,874
Jak tato věc funguje?

814
00:54:18,083 --> 00:54:20,957
- Jak se máš, lásko?
- Dobře.

815
00:54:23,791 --> 00:54:26,665
- Je ve škole všechno v pořádku?
- Dobře.

816
00:54:27,375 --> 00:54:30,915
Pomocný učitel mi napsal,
je velmi milá.

817
00:54:31,083 --> 00:54:36,540
- Vysvětlil mi projekt, který...
- Chci, aby chodil do školy sám.

818
00:54:38,333 --> 00:54:41,665
Láska, znovu?
Mluvili jsme o tom tisíckrát.

819
00:54:41,833 --> 00:54:42,957
v čem je problém?

820
00:54:43,125 --> 00:54:46,957
Odcházím z domu do práce,
Projdu kolem a nechám tě, je to pohodlné.

821
00:54:47,125 --> 00:54:48,999
Chci jít sám.

822
00:54:50,000 --> 00:54:53,040
Pak už nechci
že mě vždy sleduješ s GPS.

823
00:54:53,208 --> 00:54:56,040
Nebyli jsme ani agenti FBI!

824
00:54:56,208 --> 00:55:00,165
Já to mám taky,
takže mě můžeš ovládat taky.

825
00:55:00,333 --> 00:55:03,082
- Co mě zajímá?
- Ale jak?

826
00:55:03,250 --> 00:55:06,290
- A jestli mě unesou, promiň?
- Kdo by tě měl unést?

827
00:55:06,458 --> 00:55:08,124
Nebuď tak sebevědomý.

828
00:55:08,291 --> 00:55:10,749
Jestli tvoje matka zmizí, uvidíš...

829
00:55:11,208 --> 00:55:14,624
A pak je tu babička.
Proboha, miluji ji.

830
00:55:14,791 --> 00:55:18,999
-Je hodná, hodná...
- Ale je to těžké, já vím, lásko.

831
00:55:19,166 --> 00:55:22,707
Znám ji víc let než ty,
je to těžké...

832
00:55:22,875 --> 00:55:26,957
Mluv potichu... pomalu...
jako bych byl... cizí.

833
00:55:27,125 --> 00:55:29,040
Ale poslouchej tohle!

834
00:55:29,208 --> 00:55:30,249
jak to dělá?

835
00:55:30,833 --> 00:55:33,832
"Andreo... pojď sem."

836
00:55:34,000 --> 00:55:38,457
- "Pojď a udělej... tuhle hádanku."
- Babička má rád hádanky.

837
00:55:38,625 --> 00:55:42,415
Nechci zůstat celé odpoledne
s ní dělat hádanky.

838
00:55:42,583 --> 00:55:45,374
- Lásko, pracuji odpoledne.
- Já ne.

839
00:55:47,875 --> 00:55:51,457
Já vím, máš pravdu,
ale babička tě miluje.

840
00:55:51,625 --> 00:55:55,582
Na cokoli potřebuješ,
vždy tam bude.

841
00:55:56,416 --> 00:55:58,874
- Vždycky?
- Vždy.

842
00:56:10,000 --> 00:56:11,790
Prosím, udělejte vše správně.

843
00:56:12,750 --> 00:56:16,165
- Jak je dnes?
- Obvyklý špatný den. Ahoj, mami.

844
00:56:16,333 --> 00:56:18,374
Dobře. Sbohem má lásko.

845
00:56:19,500 --> 00:56:23,082

Mám zlozvyk

846
00:56:23,250 --> 00:56:27,582

Jsem v nemocnici

847
00:56:27,750 --> 00:56:30,415


848
00:56:30,583 --> 00:56:34,207


849
00:56:34,375 --> 00:56:37,957


850
00:56:38,125 --> 00:56:41,415


851
00:56:41,583 --> 00:56:44,999


852
00:56:46,333 --> 00:56:48,499


853
00:57:02,333 --> 00:57:05,540
Svět je otravný, hlučný...

854
00:57:05,708 --> 00:57:10,082
Odevzdejte se zázraku
vzrušení z toho, že všechno zavíráš.

855
00:57:10,250 --> 00:57:13,540
"Svítidla Liguori, zavřete svět."

856
00:57:14,416 --> 00:57:17,624
Proč chcete zavřít
celý svět venku?

857
00:57:20,541 --> 00:57:25,415
sazba je 1,06 %
o hodnotě nemovitosti...

858
00:57:25,583 --> 00:57:30,082
Vypočítává se podle míry vlastnictví
a měsíce, ve kterých k držení došlo.

859
00:57:30,250 --> 00:57:31,832
Zde jsou dokumenty, prosím.

860
00:57:33,666 --> 00:57:34,832
Ale co dělá?

861
00:57:35,833 --> 00:57:37,874
Je to Ivie roku 2024.

862
00:57:39,291 --> 00:57:40,290
Je to na předměstí.

863
00:57:40,458 --> 00:57:42,915
Ne, hledáme dům
v kondominiu v centru.

864
00:57:43,083 --> 00:57:44,999
- Nemáme rádi předměstí.
- Ne.

865
00:57:45,500 --> 00:57:47,415
Ale jaký to "střed"!

866
00:57:47,583 --> 00:57:52,082
Pro dva šmejdy, jako jsi ty
potřebujete izolovaný dům, poustevnu!

867
00:57:53,708 --> 00:57:56,165
Je potřeba sociální distancování.

868
00:57:57,250 --> 00:57:59,457
- Dokonce i nadávky.
- Jsem pobouřen.

869
00:57:59,625 --> 00:58:01,332
Ticho není krásné.

870
00:58:01,500 --> 00:58:04,915
Můj manžel má pravdu.
Hluky mi dělají radost taky.

871
00:58:05,083 --> 00:58:08,165
- Protože jsi hluchý! Neslyšíš!
-Trochu.

872
00:58:08,333 --> 00:58:10,540
Ano, vše je jasné. Máte rádi zvuky?

873
00:58:10,708 --> 00:58:15,457
Máme i protihluková okna
zejména pro ty, kteří milují zvuky na pozadí.

874
00:58:15,625 --> 00:58:16,624
No, lépe.

875
00:58:16,791 --> 00:58:20,290
- Jak to řekl tvůj... "manžel"?
- Jistě.

876
00:58:20,458 --> 00:58:22,165
- Její manžel.
- Ano.

877
00:58:25,291 --> 00:58:27,040
Proč neodpovídáš?

878
00:58:34,291 --> 00:58:38,957
- Jste dlouho vdaná?
- Jsme manželé už dlouho?

879
00:58:39,125 --> 00:58:44,165
Žili jsme spolu několik let,
ale nakonec jsme se rozhodli, že to uděláme.

880
00:58:44,916 --> 00:58:47,582
Určitý. Krásný pár.

881
00:58:47,750 --> 00:58:51,249
Než jsem byl jeho "přítel"...
Nešli jsme do kina.

882
00:58:51,416 --> 00:58:53,457
No, je to věc vkusu.

883
00:58:53,625 --> 00:58:55,415
"Přátelé s výhodami".

884
00:58:55,583 --> 00:58:57,207
Aha, gratuluji.

885
00:59:07,583 --> 00:59:09,165
Není to tady, není to tam.

886
00:59:22,625 --> 00:59:26,290
Dům vyžaduje francouzská okna,
jednoduchá okna,

887
00:59:26,458 --> 00:59:29,582
spodní závěsný, panoramatický, posuvný?

888
00:59:29,750 --> 00:59:31,874
- Máte vikýře?
- Ne.

889
00:59:32,041 --> 00:59:33,457
Nemáš hovno.

890
00:59:33,625 --> 00:59:36,957
Máme v nabídce
naše "okno duchů"...

891
00:59:37,125 --> 00:59:39,165
co to je

892
00:59:41,291 --> 00:59:43,124
Thomas?

893
00:59:43,291 --> 00:59:44,624
Lara!

894
00:59:45,458 --> 00:59:49,957
Promiň, byl jsem venku s autem,
Spěchal jsem dovnitř...

895
00:59:50,125 --> 00:59:52,124
neslyším. Neslyšíš to.

896
00:59:52,291 --> 00:59:54,207
Otočte se. ne...

897
00:59:54,375 --> 00:59:56,874
Jděte kolem, pojďte tudy.

898
00:59:59,666 --> 01:00:01,207
- Thomasi!
- Lara!

899
01:00:02,333 --> 01:00:05,124
- Mami!
- Mami.

900
01:00:05,291 --> 01:00:06,540
- Lara!
- Andrew.

901
01:00:06,708 --> 01:00:08,124
- Mami.
- Ale...

902
01:00:08,291 --> 01:00:10,457
- Co tady děláš?
- Co tady děláš?

903
01:00:10,625 --> 01:00:13,332
Promiň, je to můj nápad.
Já vím, podělal jsem to.

904
01:00:13,500 --> 01:00:15,249
Je špatný den.

905
01:00:17,958 --> 01:00:19,207
Jako "máma"?

906
01:00:19,916 --> 01:00:21,332
- Co?
- Řekl "mami".

907
01:00:21,500 --> 01:00:24,749
- Řekl "mami"?
- On, chlapec řekl "mami".

908
01:00:24,916 --> 01:00:27,582
- Neslyšel jsem.
-Ten vysoký chlapec...

909
01:00:27,750 --> 01:00:30,582
- Který?
- Je to tam, před vámi. Vysoký.

910
01:00:31,291 --> 01:00:32,415
Nikdy jsem to neviděl.

911
01:00:33,333 --> 01:00:36,290
Podporujte učitele
které se mění každý rok,

912
01:00:36,458 --> 01:00:38,582
neustále se měnící hodnocení, místní zdravotnické úřady...

913
01:00:38,750 --> 01:00:42,415
Pro rodiče dítěte
s diagnózou jako Andrea

914
01:00:42,583 --> 01:00:44,915
Je to nekonečná hora, na kterou se dá vylézt.

915
01:00:45,375 --> 01:00:49,332
Vlastně můj bývalý manžel
upustil lano a odešel!

916
01:00:49,500 --> 01:00:52,915
- Opustil konsorcium.
- Taky mě podvedl.

917
01:00:53,083 --> 01:00:55,624
Na rok. Naplnil mě lží.

918
01:00:56,166 --> 01:00:58,415
Nesnesu lži.

919
01:00:58,583 --> 01:01:01,040
Opravdu, zapálil bych lháře.

920
01:01:01,208 --> 01:01:03,165
- Zapálil bych to.
- Ano.

921
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
Ale ty... proč mi musíš lhát?

922
01:01:10,375 --> 01:01:12,999
- SZO?
- Ne, říkám "ty" obecně.

923
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
- Oh, bylo to jen říct?
- Samozřejmě, ne ty.

924
01:01:16,208 --> 01:01:19,665
- Pozastavené, hypotetické "vy".
- Ano, proč mi lžeš?

925
01:01:19,833 --> 01:01:23,124
- Nevím.
- Nevím, podívej.

926
01:01:23,291 --> 01:01:25,374
jak se má Andrea?

927
01:01:26,625 --> 01:01:28,582
Andrea je vždy sama.

928
01:01:28,750 --> 01:01:32,582
Ale co ten kluk po mně udělá?

929
01:01:33,166 --> 01:01:34,957
- Buďte velký.
- Je to pravda.

930
01:01:35,500 --> 01:01:39,790
Ale... jako dítě se vždycky smál.
můžu?

931
01:01:42,958 --> 01:01:46,207
- Roztomilý.
- Podívej, jak krásné. Vždy se smál.

932
01:01:47,125 --> 01:01:49,290
- Podívejte se sem.
- Ano.

933
01:01:49,458 --> 01:01:50,415
Pojď!

934
01:01:51,541 --> 01:01:54,290
- Teď se směje méně.
-Dobře, ale to...

935
01:01:54,458 --> 01:01:57,790
- Nevím, mohla by to být škola?
- To je věk. - Věk.

936
01:01:57,958 --> 01:02:02,540
Ale dnešní šílenství?
Jak se můžeš představit své babičce...

937
01:02:02,708 --> 01:02:05,415
Pak taky moje matka...
Bláznivá žena!

938
01:02:05,583 --> 01:02:08,582
- Přicházejí za tebou a předstírají, že jsou pár.
- Ano, ano.

939
01:02:09,041 --> 01:02:12,915
- Ale proč?
- Možná chtěl, abychom se znovu viděli.

940
01:02:13,083 --> 01:02:14,499
- Říkáš?
- Ano.

941
01:02:14,666 --> 01:02:18,707
Nebo má opravdu rád přípravky.
Rozuměl bych tomu.

942
01:02:20,375 --> 01:02:22,665
- Víš, co má opravdu rád?
- Cože?

943
01:02:22,833 --> 01:02:25,999
Červené pláště,
hlas stanice...

944
01:02:26,916 --> 01:02:31,415
- A pak tolik, příliš mnoho, Japonsko.
- Tolik.

945
01:02:31,583 --> 01:02:34,165
Pak má strach ze svého.

946
01:02:34,333 --> 01:02:35,332
Typ?

947
01:02:35,500 --> 01:02:38,290
Hluk těch, kteří pijí,
pronásledovaný kuřetem

948
01:02:38,458 --> 01:02:41,707
a eskalátory ho děsí.

949
01:02:41,875 --> 01:02:44,665
- Ano?
- Hodně, ano.

950
01:02:46,000 --> 01:02:48,790
Podívej, já...

951
01:02:48,958 --> 01:02:52,582
Kromě toho jsi byl velmi dobrý
jen s nimi.

952
01:02:52,750 --> 01:02:56,415
-Vskutku, přesně v tomto...
- Samozřejmě!

953
01:02:56,583 --> 01:02:59,957
Ten kretén mě naplnil lží.

954
01:03:00,125 --> 01:03:01,624
- Lháři...
- Spálil bys je.

955
01:03:01,791 --> 01:03:04,915
- Moje matka,
Dnes večer jsem "překonaný rekord". - Ne.

956
01:03:05,083 --> 01:03:07,665
- Zůstalo mi trauma lhářů.
- Ne.

957
01:03:07,833 --> 01:03:11,332
- Promiňte, chtěl jste mi něco říct.
- Mimo jiné je to tématické...

958
01:03:11,500 --> 01:03:13,790
- Zvoní vám telefon.
- To není důležité.

959
01:03:13,958 --> 01:03:18,040
- Je tam napsáno "Vittoria Amore 1".
- Ano... - Myslím, že je to vaše žena.

960
01:03:18,208 --> 01:03:20,999
-Ne a to je přesně téma...
- Proč "1"?

961
01:03:21,166 --> 01:03:24,290
Pokud mě necháte vysvětlit, má to smysl.

962
01:03:24,458 --> 01:03:28,499
Pozor. "Sara Amore 2".

963
01:03:28,666 --> 01:03:32,124
- Nedívej se na telefon, podívej se na mě.
- Dívám se na tebe, ano.

964
01:03:32,291 --> 01:03:35,124
proč se směješ?

965
01:03:35,291 --> 01:03:39,165
- "Matilde Love 3"! Pojď!
- Dává to smysl, věřte mi.

966
01:03:39,333 --> 01:03:40,082
Je to neskutečné.

967
01:03:40,250 --> 01:03:43,290
Mohu se zeptat?
než vysvětlíte?

968
01:03:43,458 --> 01:03:44,665
- Záleží mi na tom.
- Jdi.

969
01:03:44,833 --> 01:03:46,249
jaké jsem číslo?

970
01:03:46,416 --> 01:03:50,332
- Tak to máš špatný začátek.
- Chytil jsem sériového podvodníka.

971
01:03:50,500 --> 01:03:54,540
S nikým ji nepodvádí,
nepodvádí ji se dvěma...

972
01:03:54,708 --> 01:03:56,707
Se třemi! Prodáno!

973
01:03:56,875 --> 01:03:59,290
Najdu je s lucernou.

974
01:03:59,458 --> 01:04:02,499
- Nestydíš se?
-Ne, nestydím se...

975
01:04:02,666 --> 01:04:08,040
- Jste banda zlých lidí...
- Jsou to moje čtyři dcery!

976
01:04:08,208 --> 01:04:11,749
Moje čtyři dcery mi volají.

977
01:04:11,916 --> 01:04:15,707
Promiň, že jsem ti to neřekl dřív,
Omlouvám se, neměl jsem odvahu.

978
01:04:15,875 --> 01:04:20,207
Pokud mě všichni zavolají dohromady,
dům přinejmenším hoří.

979
01:04:20,375 --> 01:04:21,915
Pak ti všechno vysvětlím, přísahám.

980
01:04:23,500 --> 01:04:25,082
Ale co takhle „čtyři dcery“?

981
01:04:25,250 --> 01:04:26,040
Vítězství.

982
01:04:26,208 --> 01:04:29,915
Tati, prosím vrať se domů.
Chudák Diego...

983
01:04:30,083 --> 01:04:33,540
- Kdo je Diego?
- Ten, se kterým jsem měl jít ven.

984
01:04:33,708 --> 01:04:37,999
- Nejmenoval se Francesco?
- Vidíš, že mě neposloucháš?

985
01:04:38,166 --> 01:04:39,957
Jdi do toho, jdi.

986
01:04:40,125 --> 01:04:42,207
Dej mi tati, prosím.
Jdi na tuhle věc.

987
01:04:42,375 --> 01:04:45,999
Tati, Vittoria a tak
hádali se dole u dveří.

988
01:04:46,166 --> 01:04:50,749
Zvýšil hlas, postrčil ji,
Matilde viděla a zavolala Elenu,

989
01:04:50,916 --> 01:04:53,624
který vzal luk a zastřelil ho.

990
01:04:53,791 --> 01:04:56,415
- Ale je mrtvý?
- Ne, tati, na pastvě.

991
01:04:56,583 --> 01:04:59,624
Na první pohled je to v pořádku.
Lásko, udělala jsi dobře.

992
01:04:59,791 --> 01:05:04,582
Pokud tlačí, udělali jste dobře.
Zabal ránu, jdu. V pořádku?

993
01:05:07,000 --> 01:05:11,749
- Pojďme provést výtěr. Přichází táta.
- Lásko, neboj se...

994
01:05:16,166 --> 01:05:20,665
- Takže máte čtyři dcery
a manželka. - Žena ne.

995
01:05:23,333 --> 01:05:27,915
Říkáš, že máš čtyři dcery
a ty nemáš ženu?

996
01:05:29,125 --> 01:05:31,040
Ne, nemám ženu.

997
01:05:31,625 --> 01:05:33,582
- Ne?
- Ne. - Oh.

998
01:05:33,750 --> 01:05:36,082
- Protože moje žena...
- Opustil tě.

999
01:05:36,250 --> 01:05:39,665
-Ne, vidíš...
- Není to otázka muže nebo ženy.

1000
01:05:39,833 --> 01:05:44,165
- Pokaždé děláš ukvapené závěry.
- Chybí odvaha, pánové!

1001
01:05:44,333 --> 01:05:47,665
Je mrtvá! Moje žena je mrtvá. Mrtvý.

1002
01:05:54,416 --> 01:05:57,790
Poslouchej, nemáš rýč?

1003
01:05:58,625 --> 01:06:01,874
Mořská lopata, ty na kopání?

1004
01:06:03,083 --> 01:06:04,832
Tak se zahrabávám...

1005
01:06:05,708 --> 01:06:07,040
ty taky?

1006
01:06:08,500 --> 01:06:09,707
Promiňte.

1007
01:06:10,875 --> 01:06:14,540
- Už nevím, jak říct "promiň".
- Nemusíš se omlouvat.

1008
01:06:14,708 --> 01:06:17,540
- Nemohl jsi to vědět.
- Pojď, pojď.

1009
01:06:17,708 --> 01:06:20,374
Já jsem ten, kdo se potřebuje omluvit,

1010
01:06:20,541 --> 01:06:23,665
se všemi míčky
které jsem vám řekl v posledních měsících.

1011
01:06:23,833 --> 01:06:25,040
Účinně...

1012
01:06:25,791 --> 01:06:29,040
- Omluvte se.
- Promiňte. Ještě jednou promiň.

1013
01:06:30,916 --> 01:06:33,665
Tak jsem si myslel, že je to sedm.

1014
01:06:33,833 --> 01:06:35,874
- Nastavit?
- Děti.

1015
01:06:36,041 --> 01:06:38,124
Oh, ano. Dětí je sedm.

1016
01:06:38,291 --> 01:06:40,207
- Když je dáte všechny dohromady, ano.
- Eh.

1017
01:06:40,708 --> 01:06:42,999
Pak čtyři samice a tři samci.

1018
01:06:43,166 --> 01:06:45,082
- Pes.
- Kočka.

1019
01:06:45,250 --> 01:06:47,665
- Myš.
- Ten slon... Všichni.

1020
01:06:49,083 --> 01:06:52,374
- Kdo chyběl?
- Počkej...

1021
01:06:52,541 --> 01:06:55,457


1022
01:06:55,625 --> 01:06:59,624
- Ieocorns. Pojďme se bavit o jednorožcích...
- Promluvme si o tom.

1023
01:07:00,250 --> 01:07:02,165
Co jsou to sakra za zvířata?

1024
01:07:05,416 --> 01:07:09,207
- Tommaso, bojím se.
- Ale ne, všichni jsou tak milí.

1025
01:07:09,375 --> 01:07:10,832
Ale ano, budou se mít rádi.

1026
01:07:11,000 --> 01:07:14,374
Jen jeden se čtyřmi samicemi
museli jste se setkat?

1027
01:07:14,541 --> 01:07:16,749
Víkend s nimi
já ne.

1028
01:07:18,625 --> 01:07:21,915
- Byl tam jeden pěkný.
- Tommaso je idiot.

1029
01:07:22,083 --> 01:07:23,540
Nosím katanu.

1030
01:07:23,708 --> 01:07:27,249
K tomu nejvyššímu
Vystřelil bych mu šíp do čela.

1031
01:07:27,416 --> 01:07:31,332
Nemůžeš nám vnutit tři muže,
je to neudržitelná patriarchální kvóta.

1032
01:07:31,500 --> 01:07:33,415
- Seznamte se s Larou.
- Potěšení.

1033
01:07:33,583 --> 01:07:35,790
Mám ti něco malého.

1034
01:07:35,958 --> 01:07:38,582
- Jak se mám?
- Jako blázen.

1035
01:07:38,750 --> 01:07:42,999
- Pokud se vám to nelíbí, můžete to změnit.
- Děkuji.

1036
01:07:43,166 --> 01:07:44,957
Jak jsme na tom s izolací?

1037
01:07:45,125 --> 01:07:47,082
Základ se mi zdá velmi dobrý,

1038
01:07:47,250 --> 01:07:50,790
ale s málem dokážeš hodně,
především...

1039
01:07:50,958 --> 01:07:52,582
Nemůžu vystát tyhle tři.

1040
01:07:52,750 --> 01:07:54,665
Nechci vidět ty čtyři.

1041
01:07:54,833 --> 01:07:56,790
Nechci bratry.

1042
01:07:56,958 --> 01:07:59,499
Ten se šipkami je nebezpečný.

1043
01:07:59,666 --> 01:08:03,082
- Podřeže nám hrdla katanou.
- Voní jako testosteron.

1044
01:08:03,250 --> 01:08:05,415
Už je nikdy nechceme vidět!

1045
01:08:06,791 --> 01:08:08,207
- Ahoj!
- Ahoj.

1046
01:08:08,375 --> 01:08:10,082
- Přinesl jsem...
- Jdu pozdě.

1047
01:08:10,250 --> 01:08:13,082
jsem naštvaný,
dvojčata mě opustila.

1048
01:08:13,250 --> 01:08:15,332
Musel jsem se vrátit do banky
pro praxi

1049
01:08:15,500 --> 01:08:19,457
a zaparkuj tady v sobotu
stala se noční můrou.

1050
01:08:19,625 --> 01:08:20,457
Přinesl jsem...

1051
01:08:20,625 --> 01:08:24,290
Mluvil jsem s doktorem.
Operace maminky dopadla dobře.

1052
01:08:24,458 --> 01:08:28,249
Bude v narkóze
ještě na pár hodin

1053
01:08:28,416 --> 01:08:31,082
a chtěl bych být s ní
když se probudí.

1054
01:08:31,541 --> 01:08:34,374
Bože, promiň, lásko.
co tam děláš? Vstupte.

1055
01:08:34,875 --> 01:08:37,874
- Povolení? - Vstupte.
- Ahoj, přinesl jsem dort.

1056
01:08:38,041 --> 01:08:40,915
Ano! Bravo! Andrea je velmi chamtivá.

1057
01:08:41,083 --> 01:08:43,290
Andreo, přišel Tommaso, pojď!

1058
01:08:43,458 --> 01:08:47,457
v tomto ohledu
Nikdy jsem s ním nebyla sama.

1059
01:08:47,625 --> 01:08:51,290
- Jsme si jisti?
- Lásko, nejsme spolu ani den.

1060
01:08:51,458 --> 01:08:53,999
- Někde začít musíte.
- Ano.

1061
01:08:54,166 --> 01:08:56,165
Pojď, bude to v pořádku.

1062
01:08:56,333 --> 01:08:58,540
- Lásko, neboj se.
- Nejde to moc dobře.

1063
01:08:58,708 --> 01:09:01,624
Rád bych vám připomněl bowling.
Říkám jen "bowling".

1064
01:09:01,791 --> 01:09:05,499
co s tím má společného?
To byla zdravá sportovní soutěž.

1065
01:09:06,000 --> 01:09:08,540
- Skončilo to rvačkou.
- Ruku!

1066
01:09:08,708 --> 01:09:11,957
Naše děti se navzájem nenávidí,
už se nechtějí vidět.

1067
01:09:12,125 --> 01:09:15,499
- Pak se se mnou začne nudit.
- Proč? - Nudí se.

1068
01:09:15,666 --> 01:09:19,040
Ano nudím se.
To se celou dobu mluví o oknech.

1069
01:09:19,208 --> 01:09:22,207
A ty jsi z Japonska.
Takže si budete velmi dobře rozumět.

1070
01:09:22,375 --> 01:09:25,082
můžu být sám,
Tohle tady nepotřebuji.

1071
01:09:25,250 --> 01:09:27,957
"Tenhle" takhle to vidíš,
ale je to dobrý člověk.

1072
01:09:28,125 --> 01:09:31,540
Vy to nevíte, ale teď se do toho pusťte
s důvěrou a budete se bavit.

1073
01:09:31,708 --> 01:09:32,624
už musím jít.

1074
01:09:33,750 --> 01:09:36,415
- Přivedeš mi uzdravenou babičku?
- Samozřejmě, lásko.

1075
01:09:37,083 --> 01:09:38,915
Dělejte vše správně. Ty taky!

1076
01:09:39,083 --> 01:09:40,582
- Ahoj.
- Ahoj.

1077
01:09:40,750 --> 01:09:42,374
- Tady jsi. AHOJ.
- Ahoj.

1078
01:09:42,541 --> 01:09:43,540
Au!

1079
01:09:50,458 --> 01:09:52,749
Přinesl jsem "sbrisolona".

1080
01:09:52,916 --> 01:09:54,749
Takže to sníme až potom.

1081
01:09:54,916 --> 01:09:57,665
Je to typický dezert. Dobré a krásné.

1082
01:09:57,833 --> 01:09:59,165
Ale je to všechno rozbité.

1083
01:10:00,375 --> 01:10:02,582
Protože je to "rozmačkané".

1084
01:10:02,750 --> 01:10:06,790
Skutečné dezerty jsou ty dobré
a se smetanou, ne "drobenou".

1085
01:10:10,333 --> 01:10:13,415
Říká, že si musíme promluvit. Pojďme si promluvit.

1086
01:10:13,583 --> 01:10:15,499
Opravdu. kde to mluvíme?

1087
01:10:15,666 --> 01:10:16,749
- Támhle.
- Támhle?

1088
01:10:18,041 --> 01:10:22,665
Pro začátek je to krásný salon,
ale vyměnil bych vybavení...

1089
01:10:22,833 --> 01:10:24,665
Ne, poslouchej něco.

1090
01:10:24,833 --> 01:10:28,082
Nemluvím o Japonsku
a nemluvíš o oknech.

1091
01:10:28,250 --> 01:10:29,040
V pořádku.

1092
01:10:29,208 --> 01:10:32,415
- Na oběd, brunch, objednáme si něco?
- Sushi.

1093
01:10:32,583 --> 01:10:33,624
Pojď.

1094
01:10:33,791 --> 01:10:35,874
Tady jsme se bavili.

1095
01:10:36,041 --> 01:10:38,832
- Vidíš.
- Ne jako teď.

1096
01:10:39,666 --> 01:10:41,707
Děkuju.

1097
01:10:41,875 --> 01:10:45,040
Bože, bavil jsi se
na druhou stranu tvůj otec...

1098
01:10:45,208 --> 01:10:48,957
Nesednul nám
a pak nás opustil.

1099
01:10:49,125 --> 01:10:50,540
je mi to líto.

1100
01:10:50,708 --> 01:10:53,249
Máma taky
Nebral to moc dobře.

1101
01:10:53,416 --> 01:10:55,749
Podívejte se na to, on mu usekl hlavu.

1102
01:10:55,916 --> 01:10:59,290
Říká mi, že je v pořádku
a teď je se surfařem,

1103
01:10:59,458 --> 01:11:02,707
ale když mluví s dvojčaty,
vždycky říká "ta děvka".

1104
01:11:02,875 --> 01:11:06,290
Vidíš? Způsob jako každý jiný...

1105
01:11:06,458 --> 01:11:08,540
Možná jsou obě věci pravda.

1106
01:11:08,708 --> 01:11:12,040
On je šťastný a ona je tak trochu děvka,
stane se to.

1107
01:11:17,416 --> 01:11:20,457
Tady, podívej se, kdo je tady.

1108
01:11:20,625 --> 01:11:21,832
To je matka.

1109
01:11:22,000 --> 01:11:25,332
- Volal třikrát.
- Já vím, neboj se, promluvím s tebou.

1110
01:11:25,875 --> 01:11:27,082
Na vaše rozkazy!

1111
01:11:27,250 --> 01:11:29,832
jak to jde? Vše v pořádku? Jedl jsi?

1112
01:11:30,000 --> 01:11:34,582
Jedli jsme jako buvoli
a bavíme se.

1113
01:11:34,750 --> 01:11:36,207
Krásné odpoledne mezi muži.

1114
01:11:36,375 --> 01:11:38,207
- Hezký.
- Tady jsi.

1115
01:11:38,375 --> 01:11:39,874
Chceš pozdravit maminku?

1116
01:11:40,750 --> 01:11:41,582
Žádný?

1117
01:11:42,166 --> 01:11:44,707
Andrea tě moc pozdravuje svou ručičkou.

1118
01:11:44,875 --> 01:11:47,915
- Všechno je v pořádku, ano, Tommaso?
- Velmi dobře.

1119
01:11:48,083 --> 01:11:50,207
- Jsou tam nějaké novinky?
- Zatím nic.

1120
01:11:50,375 --> 01:11:54,707
Bude to trochu déle, než se očekávalo,
omlouvám se.

1121
01:11:54,875 --> 01:11:58,665
proč tě to mrzí?
Umíráme tady smíchy.

1122
01:11:58,833 --> 01:12:02,374
Nemovitý? ano...
Aktualizujeme později, dejte mi vědět.

1123
01:12:02,541 --> 01:12:04,790
- Souhlasíte?
- Dobře. Uvidíme se později, ahoj.

1124
01:12:04,958 --> 01:12:05,915
AHOJ.

1125
01:12:06,791 --> 01:12:09,707
Opravili jsme i maminku.

1126
01:12:12,083 --> 01:12:15,874
- Co je?
- Volá, aby mě zkontrolovala.

1127
01:12:16,041 --> 01:12:19,457
Ale ne, v tomto případě mě ovládal.

1128
01:12:19,625 --> 01:12:22,707
Jsem muž, řekl jsi to,
je odpoledne mezi muži.

1129
01:12:22,875 --> 01:12:26,124
Je odpoledne mezi muži
a ty jsi muž, samozřejmě.

1130
01:12:26,291 --> 01:12:28,624
Takže musím dělat věci sám.

1131
01:12:30,041 --> 01:12:32,707
Musíte to vyžadovat. můžu?

1132
01:12:32,875 --> 01:12:35,332
Musíte požadovat
dělat věci sám.

1133
01:12:35,500 --> 01:12:37,749
- Jinak se to nikdy nenaučím.
- Jinak se to nenaučíš.

1134
01:12:37,916 --> 01:12:40,165
Jak se učíte bez zkoušení?

1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,540
Dobře, správně.

1136
01:12:41,708 --> 01:12:45,957
Tak jsem mohl jít na půl hodiny ven
blízko domova.

1137
01:12:46,125 --> 01:12:49,999
Dokonce i hodinu.
Dvě, tři hodiny... Pak postupně dny.

1138
01:12:50,458 --> 01:12:52,999
Takže můžu jít do Manga Chan.

1139
01:12:55,041 --> 01:12:58,499
Ano, ano...
Manga Chan to vyšlo...

1140
01:12:58,666 --> 01:13:02,540
Samozřejmě, v budoucí projekci,
v hypotetickém zítřku...

1141
01:13:02,708 --> 01:13:04,582
Je to vlastně dnes.

1142
01:13:05,875 --> 01:13:06,832
Dnes?

1143
01:13:09,291 --> 01:13:10,624
Pojďme na to.

1144
01:13:10,791 --> 01:13:14,957
Když se máma vrátí,
Promluvím s ní a přesvědčím ji.

1145
01:13:15,125 --> 01:13:19,374
Možná zítra všichni...
To znamená, že jděte do Manga Chan.

1146
01:13:19,541 --> 01:13:24,624
Dnes je poslední den, tak musím čekat
rok, než se vrátí.

1147
01:13:27,166 --> 01:13:29,999
Jak tě pošlu do Manga Chan?

1148
01:13:30,166 --> 01:13:32,540
Je to velká zodpovědnost.

1149
01:13:32,708 --> 01:13:36,790
- Tak to nemáš ani šaty.
- Mám to. - Máš to?

1150
01:13:36,958 --> 01:13:40,082
Ano, ale není to tak... Kam jdeš?

1151
01:13:40,833 --> 01:13:41,832
Je to lepší.

1152
01:13:42,000 --> 01:13:44,832
Přestěhovali jsme ji
provádět vyšetřování.

1153
01:13:45,000 --> 01:13:46,582
Mám si dělat starosti? je to vážné?

1154
01:13:46,750 --> 01:13:50,790
Pro jistotu udělejme nějakou analýzu
protože se trochu zhroutil.

1155
01:13:50,958 --> 01:13:52,499
- Dobře.
- Pojď dál, jestli chceš.

1156
01:13:52,666 --> 01:13:55,624
Neodpovídá, sakra!

1157
01:13:55,791 --> 01:13:58,207
- Půjdeme spolu.
- Thomasi, ne.

1158
01:13:58,375 --> 01:14:00,957
- Je hloupé jít s tebou.
- Oh, ano?

1159
01:14:01,125 --> 01:14:05,082
Půjdu do Manga Chan se starým mužem?
Pak jsem velký, řekl jsi to.

1160
01:14:05,250 --> 01:14:06,332
Mějte víru.

1161
01:14:06,500 --> 01:14:09,165
Jeden řekne větu
a pak celý den...

1162
01:14:09,333 --> 01:14:12,957
Ale matka musí být varována,
to se musí udělat.

1163
01:14:13,125 --> 01:14:14,624
Skutečně?

1164
01:14:16,208 --> 01:14:18,832
Prsteny, jako předtím.

1165
01:14:21,333 --> 01:14:24,874
ne,
žádný kostým samuraje, Andrea!

1166
01:14:25,041 --> 01:14:28,957
Když budeš chodit takhle oblečená,
lidé se bojí a já to dobře vím.

1167
01:14:29,125 --> 01:14:32,124
- Nejsme v Kjótu.
- Můžu si to nechat?

1168
01:14:32,291 --> 01:14:33,915
Ano, už to máte na sobě.

1169
01:14:34,083 --> 01:14:37,790
Vezmu si hachimaki
to mě dělá silnější.

1170
01:14:37,958 --> 01:14:39,749
V pořádku. Dobře?

1171
01:14:39,916 --> 01:14:41,457
- Bundu.
- Bundu.

1172
01:14:42,416 --> 01:14:44,999
Dobře, pojďme to shrnout.

1173
01:14:45,166 --> 01:14:47,499
Vyjděte ze dveří
a pak půjdeš doprava, doprava,

1174
01:14:47,666 --> 01:14:50,082
hned doleva,
malý kousek rovně a doleva.

1175
01:14:50,250 --> 01:14:51,249
Shrnout.

1176
01:14:51,416 --> 01:14:54,249
Vpravo, vpravo, vlevo,
rovný a levý kus.

1177
01:14:54,416 --> 01:14:58,207
- Dobře. Doporučuji se na ulici.
- Ano, ano, nebojte se.

1178
01:14:58,375 --> 01:14:59,832
- Jsem velmi klidný.
- Ahoj.

1179
01:15:00,000 --> 01:15:01,165
AHOJ.

1180
01:15:01,333 --> 01:15:04,124
Možná půjdu na chvíli k oknu...

1181
01:15:04,291 --> 01:15:07,957
Správně, správně,
rychle kousek doleva...

1182
01:15:09,708 --> 01:15:11,040
Andrew!

1183
01:15:11,208 --> 01:15:14,832
Shrnu to pro všechny:
za to, že neumíš číst a psát.

1184
01:15:15,000 --> 01:15:18,249
Vpravo, vpravo, hned vlevo,
rychle kousek a doleva.

1185
01:15:18,416 --> 01:15:21,207
Vpravo, vpravo, vlevo, vlevo.
rozumím!

1186
01:15:21,375 --> 01:15:22,624
Ano, ano.

1187
01:15:22,791 --> 01:15:25,874
- Jsem tady...
- Ne, ne, běž, běž.

1188
01:15:26,041 --> 01:15:29,290
- Jdi.
- Žádný problém.

1189
01:15:31,875 --> 01:15:34,749
ehm...

1190
01:15:39,916 --> 01:15:43,040
On to dělá. Pravá, pravá, levá...

1191
01:15:43,208 --> 01:15:44,874
Rovná, levá...

1192
01:15:59,833 --> 01:16:03,415
Andreo, odpověz, prosím! Andrew!

1193
01:16:03,583 --> 01:16:06,290
ne...

1194
01:16:07,583 --> 01:16:10,540
Připraveno! Tady jsme!
Jak se má maminka?

1195
01:16:10,708 --> 01:16:12,124
Tady vás zdraví.

1196
01:16:12,291 --> 01:16:15,332
Neměl jsi Andreu opouštět
tomu neschopnému!

1197
01:16:15,500 --> 01:16:16,832
Mám pocit, že je mu lépe.

1198
01:16:17,000 --> 01:16:19,874
- Je ve skvělé formě.
- Nemůže to udělat. - Jak to tam jde?

1199
01:16:21,000 --> 01:16:25,499
- Co je to za hluk?
- Hluk? Je to jen proto...

1200
01:16:25,666 --> 01:16:28,957
Andrea se dívá na "Squid game 2".

1201
01:16:29,125 --> 01:16:31,665
Sleduje to při vysoké hlasitosti.

1202
01:16:31,833 --> 01:16:34,957
- Podej mi ho, já ho nechám pozdravit babičku.
- Jdi.

1203
01:16:35,125 --> 01:16:37,499
Jasně, počkej chvilku...

1204
01:16:37,666 --> 01:16:41,082
- Andrew! Chceš mluvit s mámou?
- Počkejte.

1205
01:16:42,666 --> 01:16:44,332
Ne, říká ne.

1206
01:16:44,500 --> 01:16:49,749
Při sledování "Squid game 2"
je velmi koncentrovaný, nerušme ho.

1207
01:16:49,916 --> 01:16:53,415
Snadno s klavírem, rozbije se.
"Pojď" trochu!

1208
01:16:53,583 --> 01:16:55,999
můžu říct? Skandální dabing.

1209
01:16:56,166 --> 01:16:58,582
To je jediné, co můžu říct
o "Squid game 2".

1210
01:16:58,750 --> 01:16:59,957
Skandální, dobře.

1211
01:17:00,125 --> 01:17:02,665
Kdy myslíš, že se vrátíš?

1212
01:17:03,416 --> 01:17:06,915
- Budu jí ještě chvíli dělat společnost.
a pak dorazím. - Dobře.

1213
01:17:07,083 --> 01:17:10,040
Tommaso... Je opravdu všechno v pořádku?

1214
01:17:10,583 --> 01:17:13,124
Ano, ano, ano. Vše OK.

1215
01:17:13,291 --> 01:17:15,415
Lepší než to... zemřeš.

1216
01:17:16,291 --> 01:17:18,290
- Nashledanou.
- Poslouchej...

1217
01:17:20,541 --> 01:17:22,415
Umírá na infarkt.

1218
01:17:31,083 --> 01:17:33,957
nejsem v klidu,
měl jsi zůstat s Andreou.

1219
01:17:34,125 --> 01:17:37,790
Mami, před deseti minutami jsi umírala,
Myslel jsem, že je hezké být u toho.

1220
01:17:37,958 --> 01:17:40,665
"Špatná tráva nikdy neumírá",
pamatujte si to.

1221
01:17:41,500 --> 01:17:45,040
- Andrea s jeho nemocí...
- Přestaň tomu říkat nemoc.

1222
01:17:45,208 --> 01:17:47,874
Tommaso je dokonale schopný
to zvládnout.

1223
01:17:48,375 --> 01:17:49,582
Doufejme, že ano.

1224
01:17:49,750 --> 01:17:51,499
Proto mám Tommasa rád.

1225
01:17:51,666 --> 01:17:56,249
On ví, co já vím,
on cítí totéž co já.

1226
01:17:57,083 --> 01:17:59,707
Vzdal se života
pro dívky.

1227
01:17:59,875 --> 01:18:02,290
Udělal jsi to taky,
když byly Andree tři roky.

1228
01:18:02,458 --> 01:18:04,999
Byl jsi první, kdo to pochopil,
ze školy.

1229
01:18:05,166 --> 01:18:09,249
Máš pravdu, omlouvám se,
protože se omlouvám, že to říkám...

1230
01:18:10,583 --> 01:18:15,124
ale uvidíš, s Andreou
Udělá to dobře, ten idiot.

1231
01:18:15,916 --> 01:18:17,082
Ano.

1232
01:18:21,083 --> 01:18:23,290
Omluvte mě na chvíli.

1233
01:18:23,458 --> 01:18:25,624
Řekni mi, Thomasi. Ano.

1234
01:18:27,375 --> 01:18:30,624
Jako "přišel jsi o Andreu"? kde jsi?

1235
01:18:32,250 --> 01:18:33,665
Hned tam budu.

1236
01:18:34,750 --> 01:18:35,749
Označit.

1237
01:18:35,916 --> 01:18:37,040
- Co se stalo?
- Chybělo mu to.

1238
01:18:37,208 --> 01:18:38,957
- SZO?
- Tommaso ztratil Andreu.

1239
01:18:39,125 --> 01:18:41,540
- Ale jak?
- Vysvětlím později. Jdeme na to!

1240
01:18:54,041 --> 01:18:57,540
- Jeho GPS je odpojeno.
- Nějak ho najdeme.

1241
01:18:57,708 --> 01:18:59,165
Jít! Mám nápad!

1242
01:19:05,625 --> 01:19:10,207
Ano, já vím, nemáš mě rád,
myslíš si, že jsem idiot.

1243
01:19:10,375 --> 01:19:15,040
Neboj se, dnes je tvoje matka
Zabíjí mě to, takže problém vyřešen.

1244
01:19:15,208 --> 01:19:16,915
Teď vás prosím, prosím.

1245
01:19:17,083 --> 01:19:20,957
Můžete mi pomoci najít Andreu
v tomto absurdním deliriu?

1246
01:19:21,125 --> 01:19:25,290
- Jsi si jistý, že je alespoň tady?
- Ano, řekl, že sem chce jít.

1247
01:19:25,458 --> 01:19:28,707
- Žádný problém, najdeme to.
Je nás sedm. - Jdi.

1248
01:19:29,541 --> 01:19:31,957
- Co takhle "v sedm"?
- Volali jsme jim.

1249
01:19:45,291 --> 01:19:50,040
- Eleno, prosím, chceme ho živého.
- Neboj se.

1250
01:19:50,208 --> 01:19:55,207
Sara a Marco jdou na východ,
Rozhodl jsem se pro „Ranní Kitty“.

1251
01:19:55,375 --> 01:19:59,624
Ivan a Vittoria jdou na západ
na "Neon flow".

1252
01:19:59,791 --> 01:20:03,374
Místo toho vy dvě, Matilde a Elena,
přejděte do oblasti "Návrháři".

1253
01:20:03,541 --> 01:20:04,624
- Líbí se ti tam.
- Ano!

1254
01:20:04,791 --> 01:20:07,082
Jdu do prostoru občerstvení
kde jsou Coldplay.

1255
01:20:07,250 --> 01:20:09,290
Cosplaye.

1256
01:20:10,333 --> 01:20:13,332
Cosplay, Coldplay... To je jedno.

1257
01:20:13,500 --> 01:20:15,499
Přestaň, přestaň. Devátý. Pst...

1258
01:20:15,666 --> 01:20:18,040
Ssh... Nic neříkej, mlč.

1259
01:20:19,750 --> 01:20:20,957
To je matka.

1260
01:20:22,000 --> 01:20:24,582
To je Lara. Je to ona. Odpovím?

1261
01:20:24,750 --> 01:20:26,749
- Ne!
- Zbláznil ses?

1262
01:20:28,000 --> 01:20:30,332
Dobře...

1263
01:20:30,500 --> 01:20:32,874
Poslal hlasovou zprávu. Posloucháme?

1264
01:20:33,041 --> 01:20:34,540
- Ano.
- Jistě. - Ano.

1265
01:20:34,708 --> 01:20:37,790
Opravdu, ano, posloucháme. Pst!

1266
01:20:37,958 --> 01:20:40,749
Volal jsem ti, neodpovídáš.

1267
01:20:40,916 --> 01:20:44,624
<Chtěl jsem ti jen říct, že je tady všechno v pořádku.
Vrátím se, velmi brzy.

1268
01:20:44,791 --> 01:20:46,915
<Maximálně půl hodiny a zůstanu doma.

1269
01:20:47,083 --> 01:20:49,665
<Je to v pořádku? Brzy se uvidíme. AHOJ.

1270
01:20:53,083 --> 01:20:56,415
Holky, kluci,
máme jen půl hodiny.

1271
01:20:56,583 --> 01:20:59,290
Pryč, pryč! Pryč, pryč, pryč!

1272
01:20:59,458 --> 01:21:02,624
- Nedosažitelné číslo...
- Ti pareva.

1273
01:21:05,500 --> 01:21:08,749
Ivane, jsi se svým bratrem?

1274
01:21:08,916 --> 01:21:13,415
No, chtěl jsem ti to připomenout
že je Tommaso s Andreou doma.

1275
01:21:13,583 --> 01:21:15,957
Nedělejme tedy čísla.

1276
01:21:16,125 --> 01:21:18,999
Pokud se dostanete domů,
být laskavý a slušný.

1277
01:21:19,166 --> 01:21:21,040
V pořádku? Ahoj, pusinky.

1278
01:21:21,791 --> 01:21:22,874
Doufejme, že ano.

1279
01:21:25,083 --> 01:21:26,707
Sakra.

1280
01:21:32,041 --> 01:21:34,124
Ivane, pojď!

1281
01:21:45,125 --> 01:21:47,290
Viděl jsi to?
Má dobrý vzhled.

1282
01:21:47,458 --> 01:21:49,957
Vždy hodně sledujte
a on vlastně nemluví.

1283
01:21:50,125 --> 01:21:52,499
Pokud mluví, říká přesné, cílené věci.

1284
01:21:53,000 --> 01:21:55,165
- Viděl jsi to?
- Ne.

1285
01:21:56,125 --> 01:21:58,790
co chceš? na co koukáš? Pojďme tudy.

1286
01:22:02,541 --> 01:22:07,124
Promiň, viděl jsi kluka
s něčím takovým na mysli?

1287
01:22:07,291 --> 01:22:08,957
Promiň... Ach Bože!

1288
01:22:10,583 --> 01:22:14,457
- Carmen!
- Doktore. Ale co tady děláš?

1289
01:22:15,625 --> 01:22:18,999
Ale ty... Co... Ne...

1290
01:22:19,166 --> 01:22:22,874
- Italo! co to děláš?
- Jsme cosplay, nemůžeš to říct?

1291
01:22:23,041 --> 01:22:26,415
- Vidíš. kdo jsi?
- Thundernail.

1292
01:22:27,000 --> 01:22:29,957
- Kdo to sakra je?
- Thundernail.

1293
01:22:30,125 --> 01:22:33,124
No, ne...
Ale tak ty jsi...

1294
01:22:33,833 --> 01:22:37,790
je mi to jedno.
Potřebuji pomoc, ztratil jsem kluka.

1295
01:22:39,791 --> 01:22:41,540
Promiň, opravdu jsem tam byl.

1296
01:22:41,708 --> 01:22:44,624
Nevidíš, že s tím nemáš nic společného
s tímto pohřebním vozem?

1297
01:22:54,625 --> 01:22:55,749
Ale co dělá?

1298
01:23:10,250 --> 01:23:11,707
Já všechny...

1299
01:23:11,875 --> 01:23:14,957
Tohle byla babička
vyjíždějící z pohřebního vozu.

1300
01:23:16,416 --> 01:23:17,665
Zdravím domů.

1301
01:23:20,958 --> 01:23:21,999
Andrew!

1302
01:23:22,166 --> 01:23:25,540
Má strach ze svého.
Eskalátory mě děsí.

1303
01:23:25,708 --> 01:23:28,249
neboj se,
je to jen eskalátor.

1304
01:23:28,416 --> 01:23:30,957
Nehýbej se, neboj.
už jdu.

1305
01:23:31,125 --> 01:23:33,707
Neboj se, jsem tady.

1306
01:23:33,875 --> 01:23:35,540
- Ne!
- Ne, ne, ne!

1307
01:23:36,875 --> 01:23:40,374
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Neboj se.

1308
01:23:40,541 --> 01:23:43,124
Pohybuje se, ale je to žebřík.

1309
01:23:43,291 --> 01:23:45,165
Nalezeno. Pojďte ke vchodu.

1310
01:23:47,583 --> 01:23:48,957
Dívej se na mě dál.

1311
01:23:49,125 --> 01:23:52,249
Jsi samuraj, jsi neporazitelný,
neboj se.

1312
01:23:54,333 --> 01:23:57,915
Hachimaki tě dělá silným,
řekl jsi to.

1313
01:23:58,083 --> 01:24:00,207
Tady jsme. Jste tady.

1314
01:24:00,375 --> 01:24:03,165
Podívejte se, kolik lidí je tu pro vás.
Dokázali jste to!

1315
01:24:03,333 --> 01:24:05,165
Tady máš, tady máš.

1316
01:24:11,708 --> 01:24:14,540
Nech toho. Může to být incest.

1317
01:24:35,458 --> 01:24:37,832
Thomas? Andrew?

1318
01:24:50,458 --> 01:24:51,957
Andrew?

1319
01:24:56,833 --> 01:24:57,999
Thomas?

1320
01:25:11,458 --> 01:25:12,499
ale...

1321
01:25:12,666 --> 01:25:13,790
Tady jsme.

1322
01:25:13,958 --> 01:25:16,874
Mohu vám představit...?
Možná je neznáte.

1323
01:25:17,041 --> 01:25:20,665
Pane Thundernail.
Byl by to Italo a pracuje se mnou.

1324
01:25:20,833 --> 01:25:23,332
Dobře. Potěšení.

1325
01:25:23,500 --> 01:25:29,207
Pak jeho milá Carmen,
je také zaměstnaná u mě doma.

1326
01:25:29,375 --> 01:25:31,790
- Dobrý den, madam.
- Dobrý večer.

1327
01:25:33,333 --> 01:25:36,624
- Všechno je v pořádku, ano?
- Ano, jistě.

1328
01:25:36,791 --> 01:25:40,624
- Všechno je v pořádku. Je krásný den.
- Je krásný den.

1329
01:25:43,458 --> 01:25:45,874
Dokončovali jsme hádanku...

1330
01:25:46,666 --> 01:25:49,457
A nic, chybí jen jeden.

1331
01:25:51,416 --> 01:25:52,499
chceš?

1332
01:26:06,458 --> 01:26:09,082
A s tím... můžeme jít.

1333
01:26:30,250 --> 01:26:33,707
Poslouchej, poslouchej...
Položte je nahodile.

1334
01:26:35,375 --> 01:26:39,957
Bez talíře nemůžete jíst maso.
Tohle musíš nosit!

1335
01:26:41,000 --> 01:26:43,165
- Nasaď si tohle.
- Dobře.

1336
01:26:43,333 --> 01:26:45,415
Jste arogantní!

1337
01:26:45,583 --> 01:26:49,665
Proboha, lidi, přestaňte, pojďte!

1338
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
Ahoj! Je tu pro mě místo? můžu?

1339
01:26:53,666 --> 01:26:58,040
Vidím, že se bavíte
a chtěl jsem se zúčastnit.

1340
01:26:58,208 --> 01:26:59,665
jak to jde?

1341
01:26:59,833 --> 01:27:04,749
- Necvičil jsi dnes s lukem?
- Ne, čekal jsem na správný okamžik.

1342
01:27:04,916 --> 01:27:09,332
Mám nápad. chceme dělat
pěkná společná fotka?

1343
01:27:09,500 --> 01:27:11,124
Ano! Fotku nemáme.

1344
01:27:11,291 --> 01:27:12,957
Pojď, připrav fotku.

1345
01:27:13,125 --> 01:27:15,624
Skupinové foto!
Skupinová fotografie s vaším telefonem!

1346
01:27:15,791 --> 01:27:17,707
Skupinová fotografie s vaším telefonem!

1347
01:27:17,875 --> 01:27:20,040
Připraveno. Připraven, huh.

1348
01:27:20,750 --> 01:27:24,874
Moment
která spustí odpočítávání.

1349
01:27:25,416 --> 01:27:28,957
Tady to máš. Pryč, pryč, pryč!
Je pryč! Deset, devět...

1350
01:27:29,125 --> 01:27:32,332
Pojď, Sarah! Vítězství! Andrew! Pojď!

1351
01:27:32,500 --> 01:27:35,165
Sedm... No tak! Jste... Rychlý!

1352
01:27:35,333 --> 01:27:37,749
- Pět, čtyři...
- Pojď.

1353
01:27:37,916 --> 01:27:39,790
"Sýr"! dva...

1354
01:27:39,958 --> 01:27:41,207
Jsou tam všichni, že?

1355
01:27:41,375 --> 01:27:44,374
- Elena chybí.
- Eleno. Kde je Elena?

1356
01:27:44,541 --> 01:27:46,290
- Eleno?
- Eleno?

1357
01:27:46,458 --> 01:27:48,415
- Elena chybí.
- Eleno?

1358
01:27:48,583 --> 01:27:51,332
- Au!
- Ruku! Eleno!

1359
01:27:51,500 --> 01:27:54,040
Dost s těmito šípy!

1360
01:27:54,208 --> 01:27:58,290
trénoval jsem,
ona je ta, která překáží!

1361
01:27:58,458 --> 01:28:02,249
- Jak se máš, lásko?
- No, teče trochu krve.

1362
01:28:02,416 --> 01:28:04,874
- Vytéká spousta krve.
- To nic.

1363
01:28:05,041 --> 01:28:08,374
- Stačí trocha arniky.
- To nestačí.

1364
01:28:08,541 --> 01:28:12,082
- Bolest nezmizí.
- Pásl jsem tě!

1365
01:28:12,250 --> 01:28:16,499
- To není pohled, lásko.
- Pojď, tati!

1366
01:28:16,666 --> 01:28:21,707
Odeberte prosím krev.
Chceme dabovat?

1367
01:28:21,875 --> 01:28:25,082
- Uklidni se.
- Vidím krev!

1368
01:28:29,041 --> 01:28:33,207
Titulky od Artis-Project


